1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,200 [ ♪♪♪ ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:46,229 --> 00:00:49,030 [ȘOPTĂ] Haide. 5 00:00:53,049 --> 00:00:55,030 Grăbiţi-vă. 6 00:00:55,049 --> 00:00:56,070 Shh. 7 00:01:24,019 --> 00:01:27,030 Acestea sunt cofurile 8 00:01:27,049 --> 00:01:30,090 a reginelor care au trecut înaintea noastră. 9 00:01:30,109 --> 00:01:34,200 Ei vin din pământ sfânt indian, 10 00:01:34,219 --> 00:01:38,120 junglele vechilor, 11 00:01:38,140 --> 00:01:40,200 prerii norvegienilor, 12 00:01:40,219 --> 00:01:44,000 si padurile a puternicilor amazoni. 13 00:01:44,020 --> 00:01:47,189 Coroanele regale a oamenilor noștri... 14 00:01:51,129 --> 00:01:56,060 Acesta este sângele a poporului nostru... 15 00:01:56,079 --> 00:01:58,180 oamenii lupi, 16 00:01:58,200 --> 00:02:01,019 oamenii aligatori, 17 00:02:01,040 --> 00:02:03,099 și femeile lunii, 18 00:02:03,120 --> 00:02:08,169 din care ne dobândim punctele forte să conducă toate lumile. 19 00:02:09,129 --> 00:02:11,050 E în regulă. Este doar ciocolată. 20 00:02:12,009 --> 00:02:14,090 Melissa Whitman, adolescentă, 21 00:02:14,110 --> 00:02:18,180 te declar Prințesă goală ca o pasăre Jaybird. 22 00:02:18,199 --> 00:02:20,110 Ha-cha-cha! 23 00:02:21,069 --> 00:02:22,110 Caro Eliza Bennett, 24 00:02:22,129 --> 00:02:26,189 te incoronez Ducesa Soaring Hawk. 25 00:02:26,210 --> 00:02:28,170 Necie Rose Kelleher, 26 00:02:28,189 --> 00:02:32,020 te incoronez Contesa Singing Cloud, 27 00:02:32,039 --> 00:02:34,180 și eu, Viviane Joan Abbott, 28 00:02:34,199 --> 00:02:41,009 sunt aici și pentru totdeauna Queen Dancing Creek. 29 00:02:47,159 --> 00:02:50,050 Acum, așteaptă doar o secundă, toți. 30 00:02:50,069 --> 00:02:52,139 Nu cred că ar trebui să ne tăiem singuri. 31 00:02:52,159 --> 00:02:54,099 Tăcere! 32 00:03:03,159 --> 00:03:09,099 Suntem flăcările focurilor, vârtejul vântului. 33 00:03:09,120 --> 00:03:14,219 Suntem apele ploilor și râurile și oceanele. 34 00:03:15,000 --> 00:03:18,110 Noi suntem stâncile și pietrele. 35 00:03:18,129 --> 00:03:20,199 Și acum, prin puterea investită în mine, 36 00:03:20,219 --> 00:03:22,060 declar 37 00:03:22,079 --> 00:03:25,210 noi suntem cei puternici Ya-Ya preotese. 38 00:03:25,229 --> 00:03:28,000 Nimeni să nu ne supună. 39 00:03:28,020 --> 00:03:31,150 Acum sângele nostru curge unul prin altul 40 00:03:31,170 --> 00:03:33,110 așa cum a făcut pentru toată veșnicia. 41 00:03:33,129 --> 00:03:35,210 Loial pentru totdeauna. 42 00:03:35,229 --> 00:03:42,099 Ne ridicăm vocea în cuvintele lui mumbo gumbo. 43 00:03:42,120 --> 00:03:43,159 Da-Da! 44 00:03:43,180 --> 00:03:45,090 Da-Da! 45 00:03:45,110 --> 00:03:46,199 Whoo! 46 00:03:46,219 --> 00:03:48,099 [Bătăi de tobe] 47 00:03:48,120 --> 00:03:51,050 Da-Da! 48 00:03:51,069 --> 00:03:53,060 Whoo! 49 00:04:00,129 --> 00:04:03,110 [ ♪♪♪ ] 50 00:04:15,110 --> 00:04:17,129 FEMEIE: mama mea. 51 00:04:17,149 --> 00:04:20,120 Ce pot spune despre mama mea? 52 00:04:20,139 --> 00:04:23,209 Nu e nimeni pe lumea asta ca Vivi Abbott Walker, 53 00:04:23,230 --> 00:04:25,029 și ea va fi primul 54 00:04:25,050 --> 00:04:26,149 să-ți spun asta. 55 00:04:26,170 --> 00:04:32,000 Mama era plină de farmec, arata, tot pachetul. 56 00:04:32,019 --> 00:04:33,079 Dar deteriorat. 57 00:04:33,100 --> 00:04:36,000 Rănită. 58 00:04:36,019 --> 00:04:38,050 Cel mai fermecător om rănit te-ai întâlnit vreodată. 59 00:04:38,069 --> 00:04:40,009 Rănit? Cum? 60 00:04:40,029 --> 00:04:42,110 Pe vremuri la fel de mult ca orice. 61 00:04:42,129 --> 00:04:44,079 Ea avea calitate de stea, 62 00:04:44,100 --> 00:04:46,180 și își dorea o viață mai mare decât avea să găsească ea 63 00:04:46,199 --> 00:04:50,050 fiind nevasta unui fermier de bumbac cu patru copii. 64 00:04:50,069 --> 00:04:52,040 Nu știu. 65 00:04:52,060 --> 00:04:54,139 Doar și ea este complex. 66 00:04:56,060 --> 00:04:58,220 Ea poate fi alarmant de simplu, 67 00:04:59,000 --> 00:05:03,160 și apoi deodată întunecat și complicat. 68 00:05:07,189 --> 00:05:08,220 Sidda, asta e? 69 00:05:09,000 --> 00:05:10,170 [TIPAȚI] 70 00:05:10,189 --> 00:05:13,050 Îmi pare rău. 71 00:05:13,069 --> 00:05:15,019 Ei bine, nu vrem să incendiez locul, 72 00:05:15,040 --> 00:05:17,079 dar altfel, asta e? 73 00:05:17,100 --> 00:05:19,129 Exact asta este. 74 00:05:21,230 --> 00:05:25,129 Dar ea a dansat în felul ei prin ea. 75 00:05:25,149 --> 00:05:27,050 Toată lumea a fumat prea mult, 76 00:05:27,069 --> 00:05:29,160 a baut prea mult, luptat prea mult. 77 00:05:29,180 --> 00:05:31,110 Femeile manipulate 78 00:05:31,129 --> 00:05:35,209 iar bărbații s-au ascuns, înghesuiți în taberele lor de rațe, 79 00:05:35,230 --> 00:05:37,139 strângându-le sticlele de Maker's Mark, 80 00:05:37,159 --> 00:05:39,110 în aşteptare pentru ca furtuna să treacă. 81 00:05:41,019 --> 00:05:44,120 Și totuși, se pare că se distrau mai ales. 82 00:05:44,139 --> 00:05:45,120 Când spui „întuneric”, 83 00:05:45,139 --> 00:05:48,120 vrei sa spui suparat? Violent? 84 00:05:48,139 --> 00:05:51,009 Nu, nu, 85 00:05:51,029 --> 00:05:53,129 chiar dacă ea știa cum sa manevrezi un comutator... 86 00:05:53,149 --> 00:05:54,159 sau o centură. 87 00:05:54,180 --> 00:05:56,079 Oh, nu! 88 00:05:56,100 --> 00:05:59,000 Ei au venit de la „spară toiagul, strica copilul”. 89 00:05:59,019 --> 00:06:00,160 Oh, da. 90 00:06:00,180 --> 00:06:02,000 Ce? 91 00:06:02,019 --> 00:06:04,110 În multe feluri, Toată creativitatea mea îi datorez ei. 92 00:06:04,129 --> 00:06:06,149 Dacă aș fi avut o copilărie ușoară, 93 00:06:06,170 --> 00:06:08,180 Nu aș avea absolut nimic a scrie despre. 94 00:06:08,199 --> 00:06:10,139 [TIPA IN FURIE] 95 00:06:21,040 --> 00:06:23,009 „Fiica a unui dans de tip tap, 96 00:06:23,029 --> 00:06:25,040 „abuzator de copii a unei mame, 97 00:06:25,060 --> 00:06:28,040 și departe, tată absent emoțional..." 98 00:06:28,060 --> 00:06:29,160 Oh, la dracu! 99 00:06:29,180 --> 00:06:32,170 Oh, la naiba, Connor! La dracu. Acesta este un dezastru. 100 00:06:32,189 --> 00:06:34,019 E puțin dur. 101 00:06:34,040 --> 00:06:35,180 Doamne, nu am făcut-o să spună așa! 102 00:06:35,199 --> 00:06:37,000 Calma. 103 00:06:37,019 --> 00:06:39,079 Nu înțelegi. Dă-mi un Xanax. 104 00:06:39,100 --> 00:06:40,079 Nu, nu, nu, nu. 105 00:06:40,100 --> 00:06:41,069 Vă rog. 106 00:06:41,090 --> 00:06:42,090 Doar serile de deschidere, iubito, 107 00:06:42,110 --> 00:06:44,120 si asta e regula ta, hmm? 108 00:06:44,139 --> 00:06:47,009 Ei bine, tot ce pot spune este, 109 00:06:47,029 --> 00:06:49,060 Sper că nu este o adevărată urgență, 110 00:06:49,079 --> 00:06:52,199 pentru că am adus doar o sticlă de vodcă. 111 00:06:59,159 --> 00:07:03,160 Vivi? Suntem aici! 112 00:07:03,180 --> 00:07:05,040 Vivi? 113 00:07:05,060 --> 00:07:06,120 Am înțeles. 114 00:07:06,139 --> 00:07:09,170 Cățea aia nerecunoscătoare. 115 00:07:09,189 --> 00:07:11,120 Cine ar fi crezut ea ar fi cea 116 00:07:11,139 --> 00:07:13,139 să încerci să mă bagi? 117 00:07:13,160 --> 00:07:16,060 Aici, puiule, ia o înghițitură. 118 00:07:18,110 --> 00:07:20,110 Are nevoie de Tabasco. 119 00:07:22,040 --> 00:07:24,170 Oh, Doamne. Cum? 120 00:07:24,189 --> 00:07:26,220 Cum a putut să o facă? 121 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Trebuia să fie cel bun! 122 00:07:29,019 --> 00:07:31,110 Știi cât timp Am fost în travaliu cu ea? 123 00:07:31,129 --> 00:07:32,199 Oh, două ore, nici măcar. 124 00:07:32,220 --> 00:07:34,120 Ei bine, mi s-a părut mai lung! 125 00:07:34,139 --> 00:07:38,170 Amintește-mi niciodată să vorbesc cu Time Magazine. 126 00:07:38,189 --> 00:07:40,069 Probabil că acel scriitor a întrebat toate astea. 127 00:07:40,090 --> 00:07:42,170 Știi cum acei Yankei place să ne scoată pe toți 128 00:07:42,189 --> 00:07:45,029 a fi apă de mlaștină, bigoți de luptă cu aligatori. 129 00:07:45,050 --> 00:07:47,050 Da. Ar trebui să-i dai lui Sidda beneficiul îndoielii. 130 00:07:47,069 --> 00:07:48,090 Sună-o. 131 00:07:48,110 --> 00:07:49,170 Teensy, de când te-ai lăsat de băut, 132 00:07:49,189 --> 00:07:51,129 te-ai oprit gândind limpede. 133 00:07:51,149 --> 00:07:56,050 Cum pot să sun pe cineva cine nu mai exista? 134 00:07:56,069 --> 00:07:57,209 Adu-mi telefonul. 135 00:07:57,230 --> 00:07:59,090 [SUNĂ LA TELEFON] 136 00:07:59,110 --> 00:08:02,019 Doamne, asta e ea. Nu ridica telefonul. 137 00:08:02,040 --> 00:08:04,110 Connor, Connor, nu ridica telefonul. 138 00:08:04,129 --> 00:08:07,019 Connor, nu! Nu o face. 139 00:08:07,040 --> 00:08:08,079 Buna ziua? 140 00:08:08,100 --> 00:08:09,209 Nu face asta! 141 00:08:09,230 --> 00:08:10,199 Bună, Connor. 142 00:08:10,220 --> 00:08:12,209 Oh, bună, Vivi. Ce mai faci? 143 00:08:12,230 --> 00:08:16,009 Ei bine, doar minunat. Mulțumesc că ai întrebat. 144 00:08:16,029 --> 00:08:17,009 Ea este acolo? 145 00:08:17,029 --> 00:08:20,000 [ȘOPTĂ] De ce ai făcut asta? 146 00:08:20,019 --> 00:08:23,160 Ea este bine. Vorbește cu ea. 147 00:08:31,040 --> 00:08:32,070 Mama? 148 00:08:32,090 --> 00:08:34,019 [TIPETE] 149 00:08:36,159 --> 00:08:38,210 Dă-mi-o! Dă-mi-o! 150 00:08:38,230 --> 00:08:42,019 Sidda, va avea să te sun înapoi. 151 00:08:42,039 --> 00:08:43,100 Spune-i că e moartă! 152 00:08:43,120 --> 00:08:46,090 E moartă pentru mine! 153 00:08:46,110 --> 00:08:48,029 [TIPATUL CONTINUA] 154 00:08:49,000 --> 00:08:50,070 Ei bine, ce a spus ea? 155 00:08:56,009 --> 00:08:58,100 Sunt bolnav și obosit de accesele ei de furie 156 00:08:58,120 --> 00:08:59,129 și furia beată și... 157 00:08:59,149 --> 00:09:01,200 am auzit gheața din sticlă țâșnind, 158 00:09:01,220 --> 00:09:03,070 mama! 159 00:09:03,090 --> 00:09:05,019 Sunete ale copilăriei mele fericite! 160 00:09:05,039 --> 00:09:06,190 De ce ai lăsat-o să ajungă la tine? 161 00:09:06,210 --> 00:09:08,139 Ce e în neregulă cu un simplu frumos, 162 00:09:08,159 --> 00:09:09,200 "Bună, mamă. Ce mai faci? 163 00:09:09,220 --> 00:09:11,070 „Uh-huh... uh-huh... Te iubesc si pe tine. 164 00:09:11,090 --> 00:09:12,169 Trebuie să zbor. Ne vedem mai târziu"? 165 00:09:12,190 --> 00:09:14,000 Ce e în neregulă cu asta? 166 00:09:14,019 --> 00:09:15,190 În lumea reală a oamenilor normali, 167 00:09:15,210 --> 00:09:16,190 ai avea dreptate! 168 00:09:16,210 --> 00:09:18,080 Dar Vivi Abbott Walker... 169 00:09:18,100 --> 00:09:20,029 Cine este o femeie adultă... 170 00:09:20,049 --> 00:09:21,179 Nu a trecut niciodată peste nimic 171 00:09:21,200 --> 00:09:25,009 în privilegiatul ei, îmbibat de băutură, viață egocentrică, părăsită de Dumnezeu! 172 00:10:34,129 --> 00:10:36,169 oaie! 173 00:10:36,190 --> 00:10:38,019 Shep, vino aici! 174 00:10:38,039 --> 00:10:41,090 Oh, Doamne, ea o va face. 175 00:10:41,110 --> 00:10:42,110 Ce? 176 00:10:42,129 --> 00:10:46,139 Uite, ea pleacă să se căsătorească cu acel băiat. 177 00:10:46,159 --> 00:10:48,210 Adică, acel bărbat. 178 00:10:48,230 --> 00:10:50,210 Unu, asta înseamnă voi doi vorbiți? 179 00:10:50,230 --> 00:10:53,230 Și doi, cât ma va costa? 180 00:10:55,070 --> 00:10:59,179 Păi... când este? 181 00:10:59,200 --> 00:11:01,190 Și unde este? 182 00:11:01,210 --> 00:11:03,159 [SUNĂ LA TELEFON] 183 00:11:03,179 --> 00:11:05,230 Nu răspunde. Este ea. Nu! 184 00:11:07,149 --> 00:11:10,009 Bună, Vivi. 185 00:11:10,029 --> 00:11:11,179 Bună, Connor. 186 00:11:11,200 --> 00:11:15,019 Ai sunat să vorbești cu Sidda? sau sa inchid? 187 00:11:15,039 --> 00:11:18,149 Am sunat doar să-i spun că am primit invitația, 188 00:11:18,169 --> 00:11:20,019 și tot ce voi trimite 189 00:11:20,039 --> 00:11:22,019 sunt condoleantele mele pentru tine. 190 00:11:22,039 --> 00:11:24,179 Vivi, o să-ți spun ce i-aș spune propriei mele mame. 191 00:11:24,200 --> 00:11:25,179 Creştere. 192 00:11:25,200 --> 00:11:27,039 [ȘOPTĂ] Multumesc. 193 00:11:27,059 --> 00:11:28,169 Ce ești tu entuziasmat de? 194 00:11:28,190 --> 00:11:29,230 Același lucru este valabil și pentru tine. 195 00:11:30,009 --> 00:11:31,169 Amândoi jucați precum copiii. 196 00:11:32,129 --> 00:11:35,029 Tocmai a închis la mine? 197 00:11:36,000 --> 00:11:37,110 Ea a închis la mine. 198 00:11:37,129 --> 00:11:38,149 Mm-hmm. 199 00:11:41,059 --> 00:11:43,059 Ce face bătrânul tău atârnat acolo 200 00:11:43,080 --> 00:11:44,220 pentru, ce, 40 de ani? 201 00:11:45,000 --> 00:11:46,169 Da, bine, pentru un singur lucru, 202 00:11:46,190 --> 00:11:48,049 ea s-a mutat a dormitorului 203 00:11:48,070 --> 00:11:49,159 cândva la începutul anilor '60, 204 00:11:49,179 --> 00:11:53,159 deci a avut mult timp la sine. 205 00:11:53,179 --> 00:11:54,190 Ce, sforăie? 206 00:11:54,210 --> 00:11:56,110 Uh-uh. El respiră. 207 00:11:56,129 --> 00:11:59,009 Tot ce spun este că sunt unele lucruri 208 00:11:59,029 --> 00:12:01,090 care sunt doar nimic din treaba noastră 209 00:12:01,110 --> 00:12:04,000 și ar trebui stai departe de ea. 210 00:12:04,019 --> 00:12:06,009 Dar nu am vrut să spun asta. 211 00:12:06,029 --> 00:12:08,110 Avem o extremă situatie aici. 212 00:12:08,129 --> 00:12:11,190 Și asta necesită masuri extreme. 213 00:12:11,210 --> 00:12:15,190 Nu ne putem teme să facem ceea ce știm că trebuie să facem. 214 00:12:15,210 --> 00:12:17,139 Da-Da. Da-Da. 215 00:12:18,169 --> 00:12:22,000 Ya-Ya, Ya-Ya, Ya-Ya. 216 00:12:23,220 --> 00:12:25,230 Da-Da! 217 00:12:26,009 --> 00:12:27,009 Surpriză, surpriză. 218 00:12:27,029 --> 00:12:28,230 Acoliții mamei. 219 00:12:29,009 --> 00:12:30,120 Hei, Connor. 220 00:12:30,139 --> 00:12:32,000 Vino aici și întâlnește Ya-Ya. 221 00:12:32,019 --> 00:12:33,220 Nu pari foarte surprins să ne vadă. 222 00:12:34,000 --> 00:12:35,029 Desigur că nu. 223 00:12:35,049 --> 00:12:36,169 Oricând Mama nu se poate descurca cu ceva, 224 00:12:36,190 --> 00:12:38,200 este doar o chestiune de timp înainte să veniți cu toții înăuntru. 225 00:12:38,220 --> 00:12:40,120 Bună. Eu sunt Connor McGill. 226 00:12:40,139 --> 00:12:42,159 Eu, unul, sunt foarte încântat să te cunosc. 227 00:12:42,179 --> 00:12:43,179 Eu sunt Caro. 228 00:12:43,200 --> 00:12:45,169 Acesta este Teensy. 229 00:12:45,190 --> 00:12:47,029 Buna ziua. 230 00:12:47,049 --> 00:12:49,019 Și eu sunt Necie, 231 00:12:49,039 --> 00:12:52,129 iar tu ești... un foarte tânăr arătos. 232 00:12:52,149 --> 00:12:53,169 Desigur, 233 00:12:53,190 --> 00:12:55,090 doar vorbesc despre aspectul aici, 234 00:12:55,110 --> 00:12:58,120 dar arăți bine. 235 00:12:58,139 --> 00:13:02,009 Multumesc. Te rog... 236 00:13:04,059 --> 00:13:07,120 Acum, înainte să începeți, Am un singur lucru de spus. 237 00:13:07,139 --> 00:13:09,090 Nu va merge. 238 00:13:10,149 --> 00:13:12,100 Ascultă, bebelușule, 239 00:13:12,120 --> 00:13:14,159 nimeni pe pământ, și mă refer la nimeni, 240 00:13:14,179 --> 00:13:16,039 înțelege mai bine decât noi 241 00:13:16,059 --> 00:13:17,129 ce nebună este mama ta. 242 00:13:17,149 --> 00:13:19,129 Nu suntem aici pentru a contesta asta. 243 00:13:19,149 --> 00:13:20,129 E nebună ca un pălărier. 244 00:13:20,149 --> 00:13:22,049 Asta nu e niciodată urmează să se schimbe. 245 00:13:22,070 --> 00:13:23,110 Predicarea corului. 246 00:13:23,129 --> 00:13:24,210 Ea a fost așa toata saptamana. 247 00:13:24,230 --> 00:13:27,039 Sidda, chiar faptul 248 00:13:27,059 --> 00:13:29,169 că mama ta este cum este ea... 249 00:13:29,190 --> 00:13:32,149 daca ai sti cu adevarat... 250 00:13:32,169 --> 00:13:35,019 nu este nimic mai puțin decât un triumf al voinţei. 251 00:13:35,039 --> 00:13:38,039 imi pare rau, ai spus „voință” sau „pastilă”? 252 00:13:38,059 --> 00:13:40,129 Nu accepta tonul ăsta cu ea. 253 00:13:40,149 --> 00:13:42,210 Vrei să fii tot scrapnic, ai de-a face cu mine. 254 00:13:42,230 --> 00:13:44,179 Doar asta este! 255 00:13:44,200 --> 00:13:46,080 nu vreau pentru a deveni tot rau. 256 00:13:46,100 --> 00:13:48,190 M-am săturat de luptă, 257 00:13:48,210 --> 00:13:51,110 iar eu sunt bolnav de moarte 258 00:13:51,129 --> 00:13:53,179 al acestui centru-universului, mai sfânt decât tine, 259 00:13:53,200 --> 00:13:55,220 nimic-este-niciodata-de ajuns, 260 00:13:56,000 --> 00:13:57,019 „Oh, cât am suferit, 261 00:13:57,039 --> 00:13:58,100 „Nimeni nu mă înțelege, 262 00:13:58,120 --> 00:14:00,179 cineva îmi pregătește o băutură și dă-mi un Nembutal," 263 00:14:00,200 --> 00:14:03,110 uzat Chestia cu Scarlett O'Hara! 264 00:14:03,129 --> 00:14:05,139 Oh, ea o are legată în regulă. 265 00:14:05,159 --> 00:14:07,200 am terminat. Făcut. 266 00:14:07,220 --> 00:14:09,149 Asta a "dispărut" cu un „D”. 267 00:14:12,179 --> 00:14:14,000 Așteptaţi un minut. Te-a trimis mama? 268 00:14:14,019 --> 00:14:16,100 Ești afară din mintea ta? 269 00:14:16,120 --> 00:14:18,169 Ne-ar jupui de viu dacă ar ști că suntem aici. 270 00:14:18,190 --> 00:14:20,039 I-am spus 271 00:14:20,059 --> 00:14:23,129 mergeam la un spa unde nu este alcool. 272 00:14:23,149 --> 00:14:25,000 Teensy s-a alăturat triplul-A. 273 00:14:25,019 --> 00:14:26,049 Hmm. 274 00:14:26,070 --> 00:14:29,220 Ei bine, ideea este, Sidda... 275 00:14:32,009 --> 00:14:34,120 mor de foame. 276 00:14:34,139 --> 00:14:36,200 Știm când suntem linși, bine? 277 00:14:36,220 --> 00:14:40,120 Ce zici să ne lași doar te duc la cină? 278 00:14:40,139 --> 00:14:43,029 Ne urcăm în primul avion dimineata, 279 00:14:43,049 --> 00:14:44,149 fără întrebări. 280 00:14:44,169 --> 00:14:46,070 [TUSE] 281 00:14:49,080 --> 00:14:51,110 [Se redă muzică de club tare] 282 00:14:53,210 --> 00:14:56,179 Broadway! 283 00:14:56,200 --> 00:14:59,000 Doar că nu pot trece peste asta. 284 00:14:59,019 --> 00:15:01,149 Mama ta este atât de mândru. 285 00:15:01,169 --> 00:15:03,039 Pentru numele lui Dumnezeu, adolescenti, 286 00:15:03,059 --> 00:15:05,230 am spus că nu o facem vorbesc despre Vivi. 287 00:15:06,009 --> 00:15:08,120 Am depus un jurământ solemn, și iată. 288 00:15:08,139 --> 00:15:09,159 A fost un accident. 289 00:15:09,179 --> 00:15:12,179 De ce nu face cineva mergi la baie? 290 00:15:12,200 --> 00:15:15,210 Întotdeauna face să vină mâncarea. 291 00:15:17,009 --> 00:15:18,059 Ah. 292 00:15:22,179 --> 00:15:25,080 voi merge. 293 00:15:25,100 --> 00:15:27,169 Trebuie să-l sun pe Connor oricum. 294 00:15:30,220 --> 00:15:32,100 Ce este? 295 00:15:32,120 --> 00:15:33,169 L-am luat de la un caddy la club. 296 00:15:33,190 --> 00:15:36,149 Este un „Rupey” sau „Roofie” sau ceva. 297 00:15:36,169 --> 00:15:38,169 a spus el ar da-o în fund. 298 00:15:38,190 --> 00:15:41,080 Nu! Rupii! Acesta este drogul pentru viol la întâlnire. 299 00:15:41,100 --> 00:15:42,200 Nu putem face asta! 300 00:15:42,220 --> 00:15:46,070 Ea este practic o abstinență cu aceste băuturi mici! 301 00:15:46,090 --> 00:15:49,059 Atunci ce? Nu o putem trage în cap! 302 00:15:49,080 --> 00:15:50,070 Ei bine, dă-i jumătate. 303 00:15:50,090 --> 00:15:52,120 Ea este Walker. Ea o poate lua! 304 00:15:52,139 --> 00:15:54,129 Iată că vine! 305 00:16:03,200 --> 00:16:07,049 A trebuit să gust. 306 00:16:07,070 --> 00:16:10,039 E delicios. 307 00:16:13,110 --> 00:16:15,019 Nu a funcționat. 308 00:16:20,009 --> 00:16:21,090 Mâncarea. Nu a venit. 309 00:16:21,110 --> 00:16:22,210 [Râsete] 310 00:16:25,070 --> 00:16:26,179 Oh, nu a fost, nu-i așa? 311 00:16:27,149 --> 00:16:29,110 Presupun că nu. 312 00:16:30,110 --> 00:16:33,200 Ei bine... iată pentru mama. 313 00:16:34,179 --> 00:16:36,149 Fie ca ea să rave. 314 00:16:36,169 --> 00:16:39,080 Da-Da! Da-Da! 315 00:17:07,180 --> 00:17:09,170 [ ♪♪♪ ] 316 00:17:17,210 --> 00:17:19,190 Nu! 317 00:17:19,210 --> 00:17:22,119 Nu! 318 00:17:22,140 --> 00:17:24,109 Ce e cu voi femeile? 319 00:17:24,130 --> 00:17:25,170 Frumoasa Adormită s-a trezit. 320 00:17:25,190 --> 00:17:26,190 Tigru adormit. 321 00:17:26,210 --> 00:17:28,000 O voi face niște cafea. 322 00:17:28,019 --> 00:17:29,099 O să iau biciul. 323 00:17:29,119 --> 00:17:31,069 Am o piesă în repetiție. 324 00:17:31,089 --> 00:17:32,069 Am un logodnic. 325 00:17:32,089 --> 00:17:33,089 am o durere de cap. 326 00:17:33,109 --> 00:17:34,200 Te-am zburat la clasa întâi. 327 00:17:34,220 --> 00:17:36,150 Asta nu contează pentru ceva? 328 00:17:36,170 --> 00:17:37,200 Ce? 329 00:17:37,220 --> 00:17:38,230 Nu! 330 00:17:39,009 --> 00:17:40,109 eu nu înţelege 331 00:17:40,130 --> 00:17:42,059 având acele lenjerie în fundul tău crack. 332 00:17:42,079 --> 00:17:44,000 Ei nu acoperă un lucru. 333 00:17:44,019 --> 00:17:46,019 Știu. Nici eu nu înțeleg. 334 00:17:46,039 --> 00:17:47,089 Ascultă în acest moment. 335 00:17:47,109 --> 00:17:48,210 nu sunt un copil. 336 00:17:48,230 --> 00:17:51,180 Sunt o femeie adultă cu viață la o mie de mile depărtare, 337 00:17:51,200 --> 00:17:53,089 si ma duc înapoi la el chiar acum. 338 00:17:53,109 --> 00:17:55,230 Îți fac cafea. Cicoare veche din Louisiana. 339 00:17:56,009 --> 00:17:57,160 Ce naiba credeți ce faci? 340 00:17:57,180 --> 00:17:59,130 O misiune Ya-Ya de milă, amice. 341 00:17:59,150 --> 00:18:00,200 O intervenție. 342 00:18:00,220 --> 00:18:02,150 De ce eu? 343 00:18:02,170 --> 00:18:04,109 Am fost la terapie de 15 ani, 344 00:18:04,130 --> 00:18:06,069 cu un profesionist! 345 00:18:06,089 --> 00:18:07,099 Ea este cea care are nevoie de ajutor. 346 00:18:07,119 --> 00:18:08,230 Da, ai dreptate, 347 00:18:09,009 --> 00:18:12,039 dar bebe, ea se ridică acolo sus ca noi ceilalti. 348 00:18:12,059 --> 00:18:14,119 Ea este ceea ce este, 349 00:18:14,140 --> 00:18:16,200 dar tu, ai o viață lungă înaintea ta. 350 00:18:16,220 --> 00:18:18,089 Nu ar trebui să cheltuiești mai mult din ea 351 00:18:18,109 --> 00:18:19,170 încurcat de furie și resentimente. 352 00:18:19,190 --> 00:18:21,200 nu sunt supărat, 353 00:18:21,220 --> 00:18:23,140 și singurul resentiment pe care îl simt 354 00:18:23,160 --> 00:18:25,039 vă gândiți cu toții să-mi perturbe viața 355 00:18:25,059 --> 00:18:26,160 pentru că mama are o criză șuierătoare 356 00:18:26,180 --> 00:18:29,099 când în esență tot ce am făcut a fost spus adevărul! 357 00:18:29,119 --> 00:18:31,039 Oh, stai. mă învârt. 358 00:18:49,029 --> 00:18:50,210 Ce caută aici? 359 00:18:50,230 --> 00:18:53,049 Mai multe vor fi dezvăluite. 360 00:18:53,069 --> 00:18:55,170 Nu îndrăzni să-i spui o avem. 361 00:18:55,190 --> 00:18:57,099 Ei nu vorbesc, Necie. 362 00:18:57,119 --> 00:18:59,049 De aceea suntem cu toții aici. 363 00:19:02,039 --> 00:19:03,140 Siddo, puștiule, 364 00:19:03,160 --> 00:19:05,049 ea nu stie esti aici. 365 00:19:05,069 --> 00:19:07,049 Ea nu știe avem cartea, 366 00:19:07,069 --> 00:19:09,049 si asa e calea ar trebui să rămână, 367 00:19:09,069 --> 00:19:10,140 dar sunt unele lucruri acolo 368 00:19:10,160 --> 00:19:13,130 asta ar putea... face o mică diferență 369 00:19:13,150 --> 00:19:16,230 în felul în care te simți doamna Viviane Joan Abbott Walker. 370 00:19:17,009 --> 00:19:18,009 nu-mi pasă 371 00:19:18,029 --> 00:19:19,170 dacă a fost răpită de spiriduși 372 00:19:19,190 --> 00:19:21,230 și lovit peste cap cu bastoanele lor de shillelagh. 373 00:19:22,009 --> 00:19:24,059 Vreau doar pleacă de aici! 374 00:19:24,079 --> 00:19:25,099 Vrei să ieși? 375 00:19:25,119 --> 00:19:27,099 Cartea aia minus cip de pe umărul tău 376 00:19:27,119 --> 00:19:29,130 este biletul tău înapoi la New York. 377 00:19:37,089 --> 00:19:39,069 Hoţ. 378 00:19:53,029 --> 00:19:55,220 [ ♪♪♪ ] 379 00:19:59,230 --> 00:20:02,220 ♪ Am găsit dragostea adevărată într-un loc sălbatic... ♪ 380 00:20:03,000 --> 00:20:04,019 Noroc, dragă. 381 00:20:04,039 --> 00:20:06,000 Noroc. 382 00:20:15,069 --> 00:20:16,069 În regulă. 383 00:20:16,089 --> 00:20:17,160 Cine vrea să se înece? 384 00:20:24,089 --> 00:20:25,160 Tu, Sidda. 385 00:20:25,180 --> 00:20:28,000 Arată-le cum se face! 386 00:20:37,079 --> 00:20:39,069 Probleme? 387 00:20:39,089 --> 00:20:40,230 Oh! 388 00:20:59,039 --> 00:21:02,049 [INVITAȚI] 389 00:21:03,160 --> 00:21:06,130 Flail, dragă. Fă-l să arate bine. 390 00:21:06,150 --> 00:21:08,009 Spune o rugăciune. 391 00:21:08,029 --> 00:21:09,109 Dragă Isuse, 392 00:21:09,130 --> 00:21:11,119 vă rugăm să ajutați domnișoară Sidda. 393 00:21:11,140 --> 00:21:13,220 Ea va muri! 394 00:21:18,029 --> 00:21:21,000 Micuță, dragă, erai aproape un dispărut, 395 00:21:21,019 --> 00:21:23,099 dar cred o sa reusesti! 396 00:21:23,119 --> 00:21:24,130 [INVITAȚI] 397 00:21:24,150 --> 00:21:25,200 A fost stelară. 398 00:21:25,220 --> 00:21:28,000 M-ai făcut să cred acolo pentru un minut. 399 00:21:31,049 --> 00:21:33,140 Știam că nu mi-am pierdut atingerea. 400 00:21:51,150 --> 00:21:53,230 Arăți bine, Willetta. 401 00:21:54,009 --> 00:21:55,049 Arăți ca din nou vechiul tău sine. 402 00:21:55,069 --> 00:21:58,019 Vechi? Nu fii vorbind despre vechi. 403 00:21:58,039 --> 00:21:59,109 Tu ești acela 404 00:21:59,130 --> 00:22:01,049 cu ziua de naștere după colț aici. 405 00:22:01,069 --> 00:22:03,069 Nu vorbiți despre zile de naștere. 406 00:22:06,190 --> 00:22:08,220 O să-mi spui ce sa întâmplat? 407 00:22:09,000 --> 00:22:11,039 Sau trebuie sa folosesc ce celule cerebrale mi-au rămas 408 00:22:11,059 --> 00:22:12,170 încercând sa iti dai seama? 409 00:22:12,190 --> 00:22:13,220 Nu e nimic în neregulă. 410 00:22:14,190 --> 00:22:16,099 într-adevăr. 411 00:22:19,160 --> 00:22:22,109 Cu excepția... 412 00:22:22,130 --> 00:22:25,180 Ei bine, Sidda. 413 00:22:25,200 --> 00:22:27,170 nu am fost o mamă îngrozitoare, 414 00:22:27,190 --> 00:22:28,220 am fost? 415 00:22:29,000 --> 00:22:31,059 Este vorba despre asta chestia aia cu Time Magazine? 416 00:22:31,079 --> 00:22:32,220 De unde ai aflat despre asta? 417 00:22:33,000 --> 00:22:35,059 Oh, domnule Shep spune Chaney totul, 418 00:22:35,079 --> 00:22:38,119 iar Chaney spune-mi totul, 419 00:22:38,140 --> 00:22:40,230 si nu spun nimanui nimic, 420 00:22:41,009 --> 00:22:43,119 dar am să-ți spun ceva chiar acum. 421 00:22:43,140 --> 00:22:46,069 Mai devreme sau mai târziu, 422 00:22:46,089 --> 00:22:51,190 factura tuturor se scade. 423 00:22:51,210 --> 00:22:54,039 Tocmai ai pentru a lăsa copilul să simtă 424 00:22:54,059 --> 00:22:55,039 felul în care se simte. 425 00:22:55,059 --> 00:22:58,049 Nu există nimic altceva de făcut. 426 00:22:58,069 --> 00:22:59,170 La dracu. 427 00:23:01,150 --> 00:23:04,069 Cluburile sunt atu. 428 00:23:04,089 --> 00:23:06,059 Toate sunt atuuri. 429 00:23:32,109 --> 00:23:34,220 Oh, Doamne. 430 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Uite ce tineri sunteți. 431 00:23:41,190 --> 00:23:43,140 Oh, Doamne. 432 00:23:46,059 --> 00:23:47,170 as da orice 433 00:23:47,190 --> 00:23:49,220 a sti atunci ceea ce stiu acum. 434 00:23:50,000 --> 00:23:51,099 Și să mai aibă coapsele alea. 435 00:23:51,119 --> 00:23:55,089 Sunt sigur că sunt încă îngropat acolo undeva. 436 00:23:55,109 --> 00:23:57,079 Ce naiba? 437 00:23:59,069 --> 00:24:00,079 Oh. 438 00:24:00,099 --> 00:24:01,200 Atunci a fost am plecat la Atlanta 439 00:24:01,220 --> 00:24:04,130 pentru premieră de Gone With the Wind. 440 00:24:04,150 --> 00:24:05,160 Glumești. 441 00:24:05,180 --> 00:24:08,200 Nu. Unchiul meu James ne-a invitat. 442 00:24:08,220 --> 00:24:10,119 mătușa Louise 443 00:24:10,140 --> 00:24:13,099 era o societate mare hoity-toity în Atlanta. 444 00:24:13,119 --> 00:24:15,009 Oh, Necie. 445 00:24:15,220 --> 00:24:17,230 Oh, doamne. Atlanta. 446 00:24:18,009 --> 00:24:19,099 Necie, unde ai fost? 447 00:24:19,119 --> 00:24:23,160 Părinții mei nu au crezut că Willetta a fost un însoțitor potrivit, 448 00:24:23,180 --> 00:24:25,049 așa că am ratat scena mare, 449 00:24:25,069 --> 00:24:27,210 dar mama ta, jurnalistul în devenire, 450 00:24:27,230 --> 00:24:30,170 mi-a scris în fiecare zi. 451 00:24:30,190 --> 00:24:32,029 Toți doi. 452 00:24:32,049 --> 00:24:36,150 „Dragă Contesa Singing Cloud...” 453 00:24:36,170 --> 00:24:38,130 Am ajuns în Atlanta 454 00:24:38,150 --> 00:24:42,049 după o eternitate pe Semiluna de Sud. 455 00:24:42,069 --> 00:24:44,039 Au făcut-o pe Willetta să călătorească în mașina colorată, 456 00:24:44,059 --> 00:24:46,140 deci eram pe cont propriu aproape tot drumul”. 457 00:24:46,160 --> 00:24:48,079 Fetelor, luați-vă la etaj acum, 458 00:24:48,099 --> 00:24:49,210 și pentru numele lui Dumnezeu, 459 00:24:49,230 --> 00:24:53,029 ia acea servitoare din Louisiana în uniformă imediat. 460 00:24:53,049 --> 00:24:54,099 Eu niciodată... 461 00:24:54,119 --> 00:24:56,180 Și ia bagajul ăla urât în casă 462 00:24:56,200 --> 00:24:58,170 înainte ca cineva să se gândească avem o grămadă de hobos 463 00:24:58,190 --> 00:25:00,160 venind să stea. 464 00:25:00,180 --> 00:25:01,220 [SURNS] 465 00:25:05,000 --> 00:25:06,160 Știi ce spune mama? 466 00:25:06,180 --> 00:25:07,190 Ce? 467 00:25:07,210 --> 00:25:09,220 Unchiul James și mătușa Lou sunt noi bogați. 468 00:25:10,000 --> 00:25:11,069 Ce-i asta? 469 00:25:11,089 --> 00:25:13,160 nu stiu, dar nu e bine. 470 00:25:13,180 --> 00:25:15,019 Dar, sugaroo, 471 00:25:15,039 --> 00:25:18,049 din aspectul acestui loc, 472 00:25:18,069 --> 00:25:21,150 nou bogat este mai bine decât să nu fie bogat. 473 00:25:23,160 --> 00:25:26,200 Nu ai văzut niciodată atâtea lucruri frumoase 474 00:25:26,220 --> 00:25:28,109 în toată viața ta. 475 00:25:28,130 --> 00:25:31,130 E ca un muzeu, sau chiar un palat. 476 00:25:31,150 --> 00:25:33,039 Gândește-te. 477 00:25:33,059 --> 00:25:34,119 Toate acestea... 478 00:25:34,140 --> 00:25:36,029 si o sa ma intalnesc domnișoara Margaret Mitchell 479 00:25:36,049 --> 00:25:39,109 și Clark Gable de asemenea. 480 00:25:39,130 --> 00:25:41,160 [Tipete de bucurie] 481 00:25:48,170 --> 00:25:51,109 Mă simt ca o prințesă de la Paris. 482 00:25:51,130 --> 00:25:52,150 Ce faceți? 483 00:25:52,170 --> 00:25:54,119 Cum sunteți de presupus a fi curat, 484 00:25:54,140 --> 00:25:55,190 toți înmuiați împreună așa? 485 00:25:55,210 --> 00:25:56,230 Pleacă de acolo. 486 00:25:57,009 --> 00:25:58,009 Uită-te la tine, Willetta, 487 00:25:58,029 --> 00:26:00,190 toate gata în uniforma aceea elegantă. 488 00:26:00,210 --> 00:26:01,190 eu merg pentru a face o poză. 489 00:26:01,210 --> 00:26:03,190 Puteți arăta tuturor acasă. 490 00:26:03,210 --> 00:26:05,029 Nu, nu ești. 491 00:26:05,049 --> 00:26:08,019 Acum, îmbracă-ți hainele pentru o cină de lux. 492 00:26:08,039 --> 00:26:11,160 Au pus totul la punct de parcă ar fi regele Angliei. 493 00:26:11,180 --> 00:26:13,130 Nu-i așa? cel mai magnific lucru 494 00:26:13,150 --> 00:26:15,009 asta s-ar putea intampla vreodata? 495 00:26:15,029 --> 00:26:17,119 Presupun că asta este M-aș gândi dacă aș fi în locul tău. 496 00:26:17,140 --> 00:26:19,130 Haide. 497 00:26:26,140 --> 00:26:28,170 [FETELE CHICHIT] 498 00:26:34,069 --> 00:26:37,099 Doamne, am murit și plecat în iad. 499 00:26:40,059 --> 00:26:43,089 Când am urcat sus, paturile noastre au fost răsturnate, 500 00:26:43,109 --> 00:26:46,160 la fel ca într-un hotel elegant, 501 00:26:46,180 --> 00:26:48,019 dar chiar dacă 502 00:26:48,039 --> 00:26:50,170 a fost cea mai incitantă noapte din viata mea, 503 00:26:50,190 --> 00:26:52,049 Am avut un sentiment 504 00:26:52,069 --> 00:26:55,180 lucrurile nu mergeau atât de bine pentru Willetta. 505 00:26:55,200 --> 00:26:57,220 [Supine] 506 00:27:01,099 --> 00:27:03,000 Willetta? 507 00:27:04,069 --> 00:27:06,059 Ce faci aici jos? 508 00:27:06,079 --> 00:27:08,009 Ia-te singur înapoi în patul acela. 509 00:27:08,029 --> 00:27:10,200 Willetta, de ce plangi? 510 00:27:10,220 --> 00:27:13,079 Plâng pentru că Mi-e dor de familia mea. 511 00:27:13,099 --> 00:27:15,230 Ți-e dor de Maman Delia? 512 00:27:16,009 --> 00:27:20,049 Copil, bunicul tău nu e familia mea. 513 00:27:20,069 --> 00:27:23,019 Am propria mea bunică, 514 00:27:23,039 --> 00:27:25,019 și a mea mama si tati de asemenea. 515 00:27:27,079 --> 00:27:29,170 Vrei să joci cărți? Ca acasă? 516 00:27:29,190 --> 00:27:32,230 Nu, copile, nu vreau a nu juca cărți. 517 00:27:35,170 --> 00:27:38,220 Atunci ce zici niste ciocolata calda? 518 00:27:39,000 --> 00:27:40,029 Îmi faci niște, Willetta? 519 00:27:40,049 --> 00:27:42,130 Copil, dacă vrei ciocolata calda, 520 00:27:42,150 --> 00:27:43,220 mergi sa-l repari singur. 521 00:27:57,180 --> 00:27:59,000 James, de ce în lume 522 00:27:59,019 --> 00:28:02,140 porți pălăria aia in casa? 523 00:28:04,150 --> 00:28:06,059 Va fi dor Mitchell fii la premiera? 524 00:28:06,079 --> 00:28:08,099 Cine știe ce femeia aia ar face sau nu? 525 00:28:08,119 --> 00:28:11,000 După ce i s-a refuzat calitatea de membru la Liga de juniori, 526 00:28:11,019 --> 00:28:12,160 ea a fost cu totul imprevizibile. 527 00:28:12,180 --> 00:28:15,019 Desigur, ea nu ne-a lăsat de ales, 528 00:28:15,039 --> 00:28:17,049 și ea este încă aburind. 529 00:28:17,069 --> 00:28:19,210 Ea și-a adus-o singură cu acel îngrozitor dans apaș. 530 00:28:19,230 --> 00:28:21,119 WILLETTA: Aici du-te, fetiță. 531 00:28:21,140 --> 00:28:23,109 Iată ciocolata ta caldă, exact cum iti place. 532 00:28:23,130 --> 00:28:24,140 Cine ți-a spus 533 00:28:24,160 --> 00:28:27,140 ai putea merge fundul tău negru din Louisiana 534 00:28:27,160 --> 00:28:29,039 în sala noastră de mese? 535 00:28:30,200 --> 00:28:31,220 Ai urechi, negrule? 536 00:28:32,000 --> 00:28:33,089 [GASPS] 537 00:28:33,109 --> 00:28:35,130 Pleacă de aici. 538 00:28:37,039 --> 00:28:38,230 Te-am auzit bine? 539 00:28:39,009 --> 00:28:40,069 Ce, sunteți surzi? 540 00:28:40,089 --> 00:28:42,049 L-am auzit tare și clar. 541 00:28:42,069 --> 00:28:43,049 Şi eu. 542 00:28:43,069 --> 00:28:45,039 Taci din gura, 543 00:28:45,059 --> 00:28:47,119 ticălosule băiețelul mamei! 544 00:28:49,049 --> 00:28:51,130 Iti ceri scuze in acest moment-- 545 00:28:51,150 --> 00:28:53,099 Mătușa Lou! 546 00:28:53,119 --> 00:28:55,019 Ar fi bine să-i dai drumul, 547 00:28:55,039 --> 00:28:57,029 sau îl voi lăsa pe jumătatea ăla urâtă îl suni pe Junior 548 00:28:57,049 --> 00:28:58,029 ai din nou! 549 00:28:58,049 --> 00:29:00,000 Nu îndrăzni! 550 00:29:02,009 --> 00:29:03,130 Hopa! A alunecat. 551 00:29:03,150 --> 00:29:05,109 imi pare rau, doamna Whitman. 552 00:29:05,130 --> 00:29:08,049 Îmi pare rău pentru fiul tău fundul unui babuin. 553 00:29:08,069 --> 00:29:11,069 Da-Da! 554 00:29:13,130 --> 00:29:15,059 Uf, ce femeie nenorocită! 555 00:29:15,079 --> 00:29:18,039 E moartă acum, Mă bucur să spun. 556 00:29:18,059 --> 00:29:19,119 Ding-dong! 557 00:29:19,140 --> 00:29:21,200 Nu cred că am vreodată mi-am văzut mama atât de mândră 558 00:29:21,220 --> 00:29:24,000 ca atunci când am coborât acel tren. 559 00:29:24,019 --> 00:29:25,059 Da, Buggy, pe de alta parte, 560 00:29:25,079 --> 00:29:27,069 a făcut-o pe Vivi să facă penitență timp de o luna. 561 00:29:27,089 --> 00:29:28,119 se gândi ea cu siguranta 562 00:29:28,140 --> 00:29:30,059 îşi pierduse locul în rai. 563 00:29:30,079 --> 00:29:31,200 Doamne, acel Buggy a fost asa... 564 00:29:31,220 --> 00:29:32,200 Nici măcar nu... 565 00:29:32,220 --> 00:29:34,039 Îți faci griji pentru viața de apoi 566 00:29:34,059 --> 00:29:35,140 nu este un mod de a trăi prin aceasta. 567 00:29:35,160 --> 00:29:36,190 Oh, dragă, 568 00:29:36,210 --> 00:29:38,119 bunica ta Buggy 569 00:29:38,140 --> 00:29:42,160 era despre cea mai nefericită persoană Cred că am văzut vreodată, 570 00:29:42,180 --> 00:29:44,119 și era ceva în însăși natura lui Vivi 571 00:29:44,140 --> 00:29:45,140 asta doar... 572 00:29:45,160 --> 00:29:48,160 Speriat de rahat din ea. 573 00:29:48,180 --> 00:29:50,220 Era copleșită de forța vitală a lui Vivi. 574 00:29:51,000 --> 00:29:52,119 Nimic nu s-a schimbat, dragă. 575 00:29:52,140 --> 00:29:55,049 De când mama ta a venit pe lumea asta, 576 00:29:55,069 --> 00:29:57,180 ea a ocupat tot spațiul în cameră. 577 00:29:57,200 --> 00:29:59,099 Wow. 578 00:30:04,180 --> 00:30:06,059 Acesta este fratele meu, Jack. 579 00:30:06,079 --> 00:30:08,069 Nu știam că ai un frate, Teensy. 580 00:30:08,089 --> 00:30:10,210 De aceea ești aici, puiule, 581 00:30:10,230 --> 00:30:12,140 sa stiu ce nu stiai. 582 00:30:15,109 --> 00:30:19,039 [ ♪♪♪ ] 583 00:30:28,069 --> 00:30:30,099 [CÂNTÂND ÎN FRANCEZĂ] 584 00:30:39,109 --> 00:30:42,049 Pot să vă spun un secret? 585 00:30:42,069 --> 00:30:45,079 În rugăciunile mele, Îi mulțumesc lui Dumnezeu 586 00:30:45,099 --> 00:30:47,140 pentru acordarea fiului meu dragostea lui adevărată 587 00:30:47,160 --> 00:30:49,109 la o vârstă fragedă. 588 00:31:30,210 --> 00:31:33,000 [CÂNTÂND ÎN FRANCEZĂ] 589 00:31:41,130 --> 00:31:45,130 Floarea-soarelui, vei veni si sa faci o plimbare cu mine? 590 00:31:45,150 --> 00:31:47,049 Desigur. 591 00:31:55,210 --> 00:31:57,130 Tu minți. 592 00:31:57,150 --> 00:31:58,210 Nu vrei a fi pilot. 593 00:31:59,000 --> 00:32:00,079 Doar vrei pentru a impresiona tatăl tău. 594 00:32:00,099 --> 00:32:01,109 Haide, Vivi. 595 00:32:01,130 --> 00:32:03,140 Nu fac asta doar pentru el. 596 00:32:05,190 --> 00:32:07,069 E război. 597 00:32:07,089 --> 00:32:08,210 Ar fi greșit să nu merg. 598 00:32:08,230 --> 00:32:11,009 Ar fi greșit să mă lase aici. 599 00:32:11,029 --> 00:32:12,039 ai spus... 600 00:32:12,059 --> 00:32:14,079 Îmi pare rău, copilă. 601 00:32:14,099 --> 00:32:15,130 S-a făcut deja. 602 00:32:15,150 --> 00:32:17,089 În plus, trebuie să fac ceva corect 603 00:32:17,109 --> 00:32:19,079 pentru bătrân. 604 00:32:19,099 --> 00:32:20,140 Te vei întoarce? 605 00:32:20,160 --> 00:32:22,039 Glumești? Bineînțeles că voi face. 606 00:32:22,059 --> 00:32:23,160 Jură pe Fecioara. 607 00:32:23,180 --> 00:32:25,049 Jur. 608 00:32:25,069 --> 00:32:26,160 Jură pe viața mamei tale. 609 00:32:26,180 --> 00:32:29,200 Jur. 610 00:32:29,220 --> 00:32:31,190 Acum, te vreau să-mi facă o promisiune. 611 00:32:31,210 --> 00:32:33,200 Promite-mi că când vin acasă 612 00:32:33,220 --> 00:32:35,019 de la lupta cu acest război, 613 00:32:35,039 --> 00:32:36,180 tu vei fi acela Vin acasă la, 614 00:32:36,200 --> 00:32:38,140 intelegi? 615 00:32:39,230 --> 00:32:41,069 Dacă sunt plecat 616 00:32:41,089 --> 00:32:44,109 fiind un oraș mare femeie de ziar? 617 00:32:53,069 --> 00:32:55,079 Vivi, poți face orice ți-ai propus. 618 00:32:55,099 --> 00:32:58,230 Știi că, nu-i asa? 619 00:33:00,150 --> 00:33:02,069 O să-mi fie dor de tine. 620 00:33:05,170 --> 00:33:09,039 M-a făcut să jur că nu până ți-a spus el însuși. 621 00:33:09,059 --> 00:33:11,089 Ei bine, ar fi trebuit să mă avertizați. 622 00:33:11,109 --> 00:33:12,140 Ce a spus Geneviève? 623 00:33:12,160 --> 00:33:13,170 Oh, a plâns ea, 624 00:33:13,190 --> 00:33:15,049 l-a implorat să se răzgândească, 625 00:33:15,069 --> 00:33:17,190 si apoi Tata a numit-o nepatriotă. 626 00:33:17,210 --> 00:33:20,009 A ținut un discurs și a făcut un toast. 627 00:33:20,029 --> 00:33:23,160 Mama a jurat că nu va bea niciodată unui fiu care merge la război, 628 00:33:23,180 --> 00:33:26,099 deci acum a lui tati în căsuța de câine. 629 00:33:26,119 --> 00:33:27,099 Amin. 630 00:33:27,119 --> 00:33:28,200 Nu există o adiere nenorocită 631 00:33:28,220 --> 00:33:30,069 in intregul stat din Louisiana. 632 00:33:30,089 --> 00:33:33,150 Va rog cineva ma stoarce? 633 00:33:33,170 --> 00:33:36,029 Nu putem sta doar aici și baltă. 634 00:33:37,119 --> 00:33:40,079 Va trebui să facem propria noastră briză nenorocită. 635 00:33:45,160 --> 00:33:47,099 [♪♪♪] 636 00:33:47,119 --> 00:33:50,029 ♪ Nu trebuie să ai o dorință ♪ 637 00:33:50,049 --> 00:33:53,049 ♪ A fi broker sau un bancher ♪ 638 00:33:53,069 --> 00:33:57,079 ♪ Nu siree, doar trebuie să fie ginerele mamei mele... ♪ 639 00:33:57,099 --> 00:33:58,180 Nu! 640 00:33:58,200 --> 00:34:01,200 Nu face asta. 641 00:34:02,200 --> 00:34:04,079 Whoo-hoo! 642 00:34:04,099 --> 00:34:06,029 Oh, Doamne. 643 00:34:15,210 --> 00:34:18,190 Nu te opri, Teensy. Sunt serios! 644 00:34:18,210 --> 00:34:20,230 [SIRENA PLĂGE] 645 00:34:21,010 --> 00:34:23,000 Dacă nu poți vorbi în felul tău din asta, 646 00:34:23,019 --> 00:34:24,199 atunci nu stiu ce! 647 00:34:29,010 --> 00:34:30,199 Mergem direct în iad. 648 00:34:30,219 --> 00:34:33,000 Ha-cha-cha! 649 00:34:34,059 --> 00:34:36,110 Da, am fost la închisoare. 650 00:34:36,130 --> 00:34:38,030 Eram atât de mândru. 651 00:34:38,050 --> 00:34:40,079 Mama ta a fost o influență proastă. 652 00:34:40,099 --> 00:34:41,199 Dacă nu ar fi pentru tine, 653 00:34:41,219 --> 00:34:43,150 fibra noastră morală ar fi fost mărunțit 654 00:34:43,170 --> 00:34:45,150 la zdrenţe zdrenţuite. 655 00:34:45,170 --> 00:34:48,199 Teensy, bate-o pentru mine. 656 00:34:48,219 --> 00:34:50,099 Hei, copii, 657 00:34:50,119 --> 00:34:52,179 am de gând să am să-ți acorde o pauză? 658 00:35:04,130 --> 00:35:05,199 [BAT] 659 00:35:08,119 --> 00:35:10,010 Vivi? 660 00:35:10,030 --> 00:35:11,110 Da? 661 00:35:11,130 --> 00:35:13,050 ești tu bine? 662 00:35:14,099 --> 00:35:16,000 Sunt bine. 663 00:35:18,130 --> 00:35:20,039 Ai nevoie de ceva? 664 00:35:21,019 --> 00:35:22,110 Nu. 665 00:35:24,139 --> 00:35:26,050 În regulă, atunci. 666 00:35:41,219 --> 00:35:45,179 „Toată creativitatea mea îi datorez ei. 667 00:35:45,199 --> 00:35:47,099 „Dacă aș fi avut o copilărie ușoară, 668 00:35:47,119 --> 00:35:49,050 Nu aș avea nimic despre care să scriu.” 669 00:35:49,070 --> 00:35:51,190 Ei bine, acesta este adevărul, dragă. 670 00:35:52,170 --> 00:35:54,170 [SIDDALEE]: De ce nu-l cheamă pe bunica Buggy? 671 00:35:54,190 --> 00:35:56,130 la această invitație? 672 00:35:58,030 --> 00:36:01,010 Ei bine, afacerea aceea de ziua de naștere era urat. 673 00:36:01,030 --> 00:36:03,219 Bunicul tău tocmai se stabilise un caz mare, 674 00:36:04,000 --> 00:36:07,179 si a vrut să-și strecoare banii. 675 00:36:10,039 --> 00:36:13,059 Buggy nu a vrut să aibă acel dans. 676 00:36:13,079 --> 00:36:15,000 Ea nu credea în petreceri. 677 00:36:15,019 --> 00:36:19,070 Și sigur că nu a crezut în sărbătorirea mamei tale. 678 00:36:19,090 --> 00:36:21,139 A făcut-o doar ca să o deranjeze. 679 00:36:21,159 --> 00:36:25,230 Taylor Abbott și-a tratat caii mai bine decât și-a tratat soția. 680 00:36:26,010 --> 00:36:31,090 Și mama ta a fost prinsă în focul încrucișat. 681 00:36:31,110 --> 00:36:33,199 Băiete, a făcut-o vreodată. 682 00:36:33,219 --> 00:36:36,119 [ ♪♪♪ ] 683 00:36:41,199 --> 00:36:43,119 Whoo! 684 00:36:54,039 --> 00:36:55,150 [GASP] 685 00:36:55,170 --> 00:36:58,030 Tati, este real? 686 00:36:58,050 --> 00:36:59,050 Bineînțeles că este real. 687 00:36:59,070 --> 00:37:01,010 este? 688 00:37:01,030 --> 00:37:05,070 Este cel mai frumos lucru Am văzut vreodată în viața mea. 689 00:37:05,090 --> 00:37:07,150 Mamă, e superb. 690 00:37:07,170 --> 00:37:10,119 L-ai ales? 691 00:37:15,159 --> 00:37:17,010 Domnule Abbott, 692 00:37:17,030 --> 00:37:19,010 nu este un cadou potrivit pentru o fată. 693 00:37:19,030 --> 00:37:20,130 asa e, 694 00:37:20,150 --> 00:37:23,219 dar este un cadou perfect pentru o femeie tânără, 695 00:37:24,000 --> 00:37:26,099 un frumos tânără femeie. 696 00:37:33,010 --> 00:37:35,039 Nu ești doar? cea mai norocoasă fetiță 697 00:37:35,059 --> 00:37:38,010 Dumnezeu a făcut vreodată? 698 00:37:42,159 --> 00:37:45,159 De ce nu vino cu mine, bebe? 699 00:37:50,059 --> 00:37:51,219 Hei, arătos. 700 00:37:52,219 --> 00:37:54,039 Acest inel nu este nimic 701 00:37:54,059 --> 00:37:56,039 comparativ cu cel Am să te iau. 702 00:37:56,059 --> 00:37:57,130 Jack, toată lumea a văzut. 703 00:37:57,150 --> 00:38:01,010 Singurul lucru pe care l-a văzut cineva cat de frumoasa esti. 704 00:38:02,230 --> 00:38:05,119 Și nu mergem să fie ca ei. 705 00:38:05,139 --> 00:38:06,170 În regulă? 706 00:38:06,190 --> 00:38:08,039 Îți jur, dragă. 707 00:38:08,059 --> 00:38:09,159 Nu-ți face griji. 708 00:38:09,179 --> 00:38:11,000 Nu-ți face griji. 709 00:38:11,019 --> 00:38:15,099 ♪ ...Ești singurul pentru mine ♪ 710 00:38:15,119 --> 00:38:18,190 ♪ Le-am spus dinainte ♪ 711 00:38:19,179 --> 00:38:22,150 ♪ Nu se pot despărți romantismul nostru ♪ 712 00:38:22,170 --> 00:38:26,179 ♪ Oh, respect fiecare jurământ ♪ 713 00:38:26,199 --> 00:38:30,079 ♪ Mă feresc de răutăți acum ♪ 714 00:38:40,199 --> 00:38:42,030 [Chicotind] 715 00:38:42,050 --> 00:38:44,170 [ȘOPTĂ] 716 00:38:50,019 --> 00:38:52,130 [ȘOPTĂ ȘI ȘOPTĂ LINITĂ] 717 00:38:52,150 --> 00:38:54,090 E drăguț... 718 00:38:59,119 --> 00:39:00,230 Nu. 719 00:39:01,010 --> 00:39:02,099 Orice ai făcut 720 00:39:02,119 --> 00:39:04,059 să-ți faci tatăl da-ti acest inel 721 00:39:04,079 --> 00:39:06,219 este un păcat de moarte. 722 00:39:07,000 --> 00:39:10,050 Dumnezeu sa te ierte. 723 00:39:10,070 --> 00:39:13,219 Nu am făcut nimic! 724 00:39:14,000 --> 00:39:15,090 Mi-a dat doar mie. 725 00:39:15,110 --> 00:39:16,170 Nu am făcut nimic! 726 00:39:16,190 --> 00:39:18,110 Nu, nu, nu. Ea este bolnavă. 727 00:39:18,130 --> 00:39:19,150 Nu o lăsa ajunge la tine. 728 00:39:19,170 --> 00:39:20,219 Nu-ți face griji, Vivi. 729 00:39:21,000 --> 00:39:22,179 Îl voi fura înapoi dacă trebuie. 730 00:39:22,199 --> 00:39:24,119 [strigând] 731 00:39:24,139 --> 00:39:26,070 Acum, fă-o, Buggy! Fă-o! 732 00:39:26,090 --> 00:39:28,090 Dăruiești fetei nenorocitul de inel, 733 00:39:28,110 --> 00:39:31,230 patetic idiot catolic. 734 00:39:36,039 --> 00:39:38,090 Ridică-l. 735 00:39:40,039 --> 00:39:41,150 tati! 736 00:39:41,170 --> 00:39:43,130 Te apleci, 737 00:39:43,150 --> 00:39:46,019 iar tu ridici inelul acela al naibii. 738 00:39:59,030 --> 00:40:00,190 Dă-mi mâna ta. 739 00:40:06,119 --> 00:40:07,079 Viviane, 740 00:40:07,099 --> 00:40:09,159 Ți-am dat acest inel. 741 00:40:09,179 --> 00:40:10,210 Este al tău. 742 00:40:12,050 --> 00:40:14,210 Este de la mine la tine. 743 00:40:14,230 --> 00:40:17,050 Înţelegi? 744 00:40:25,099 --> 00:40:27,000 Acum, ce ai a spune, 745 00:40:27,019 --> 00:40:28,199 făcând un prost de tine însuți 746 00:40:28,219 --> 00:40:31,179 in fata dintre prietenii lui Viviane? 747 00:40:31,199 --> 00:40:33,019 huh? 748 00:40:37,070 --> 00:40:39,110 Voi mergeți la culcare, fetelor. 749 00:40:40,139 --> 00:40:42,050 [PLÂNGE] 750 00:40:48,219 --> 00:40:50,210 Ești bine? 751 00:40:50,230 --> 00:40:53,179 Da, dar wow. 752 00:40:53,199 --> 00:40:58,000 Ce oribil să fii atât de urât de propria ta mamă. 753 00:40:58,019 --> 00:41:00,179 Mama e geloasă, competitiv și judecător, 754 00:41:00,199 --> 00:41:02,079 dar ea nu mă urăște. 755 00:41:02,099 --> 00:41:04,210 Nu așa. 756 00:41:04,230 --> 00:41:06,030 Oh, stai un minut. 757 00:41:06,050 --> 00:41:07,099 Da, ea are. 758 00:41:07,119 --> 00:41:08,190 Am uitat. 759 00:41:08,210 --> 00:41:11,030 Ea încearcă să te urăsc, dragă. 760 00:41:11,050 --> 00:41:14,000 Tocmai ai livrat-o o lovitură rapidă în ego. 761 00:41:14,019 --> 00:41:16,079 Ea este doar isteţ. 762 00:41:16,099 --> 00:41:20,050 Mm. am vise despre asta. 763 00:41:20,070 --> 00:41:22,139 [SUNĂ LA TELEFON] 764 00:41:25,110 --> 00:41:26,170 Ar putea fi Pui. 765 00:41:26,190 --> 00:41:27,170 Este ea. 766 00:41:27,190 --> 00:41:29,010 Ar putea fi Chick, dar este ea. 767 00:41:29,030 --> 00:41:30,070 Nu răspunde. 768 00:41:30,090 --> 00:41:31,059 Corect. 769 00:41:31,079 --> 00:41:34,059 [SONERIA CONTINUA] 770 00:41:36,010 --> 00:41:36,210 alo? 771 00:41:36,230 --> 00:41:38,110 Te-am prins. 772 00:41:38,130 --> 00:41:41,090 Acum, de ce naiba vă gândiți poti scapa cu asta? 773 00:41:41,110 --> 00:41:43,019 Crezi că nu știu ce faci? 774 00:41:43,039 --> 00:41:45,039 Ce vrei să spui, „până la”? Ce înseamnă asta? 775 00:41:45,059 --> 00:41:47,159 Nu mă păcăli pentru o secundă. 776 00:41:47,179 --> 00:41:48,210 Ei bine... 777 00:41:50,039 --> 00:41:51,219 Nu suntem la înălțime un lucru al naibii, 778 00:41:52,000 --> 00:41:53,030 și dacă am fi, 779 00:41:53,050 --> 00:41:54,110 ar fi nu e treaba ta, 780 00:41:54,130 --> 00:41:55,210 deci nu pleca aruncând în jur 781 00:41:55,230 --> 00:41:57,139 sau vei strica totul. 782 00:41:57,159 --> 00:42:00,070 Doar că nu vreau o mare tam-tam. Asta e tot ce cer. 783 00:42:00,090 --> 00:42:02,190 Și nu vreau lumânări pe tortul meu. 784 00:42:02,210 --> 00:42:04,179 Va arata ca arderea Atlanta. 785 00:42:04,199 --> 00:42:06,150 Amice, când vrem sfatul tau, 786 00:42:06,170 --> 00:42:07,179 o vom cere. 787 00:42:07,199 --> 00:42:08,179 Am înţeles? 788 00:42:08,199 --> 00:42:10,110 sărut mare. 789 00:42:10,130 --> 00:42:12,000 [SUTURI] 790 00:42:15,039 --> 00:42:17,039 Ea crede asta este despre ziua ei. 791 00:42:17,059 --> 00:42:18,150 Îți vine să crezi? 792 00:42:18,170 --> 00:42:20,090 Urmează și în curând. În curând. 793 00:42:20,110 --> 00:42:22,139 Câteva zile. 794 00:42:22,159 --> 00:42:23,219 Fără numere, toată lumea. 795 00:42:25,050 --> 00:42:27,119 Ăsta e un lucru că mama a făcut întotdeauna foarte bine, 796 00:42:27,139 --> 00:42:28,230 chestia cu ziua de nastere. 797 00:42:29,010 --> 00:42:30,150 Ea a venit în camera noastră dimineata. 798 00:42:30,170 --> 00:42:32,110 și am avea o petrecere, doar cu noi. 799 00:42:32,130 --> 00:42:35,110 Când tati a ajuns acasă, am face-o din nou. 800 00:42:35,130 --> 00:42:37,070 Nu ar putea ști niciodată despre acel tort de dimineață, 801 00:42:37,090 --> 00:42:39,130 așa că a primit întotdeauna două. 802 00:42:39,150 --> 00:42:42,099 Era secretul nostru. 803 00:42:42,119 --> 00:42:46,059 Mă bucur că te-am avut. 804 00:42:53,190 --> 00:42:55,199 O să-l sun pe Connor. 805 00:42:56,230 --> 00:42:58,099 Mergi chiar înainte. 806 00:42:58,119 --> 00:43:00,119 Vă lăsăm în pace. 807 00:43:02,150 --> 00:43:04,199 Dar o să ascultăm din bucatarie, 808 00:43:04,219 --> 00:43:07,019 asa ca vorbeste tare. 809 00:43:09,199 --> 00:43:11,110 [SINELE] 810 00:43:11,130 --> 00:43:12,119 Bună. 811 00:43:12,139 --> 00:43:14,099 De unde ai știut că sunt eu? 812 00:43:14,119 --> 00:43:15,119 Ah, cine altcineva? 813 00:43:15,139 --> 00:43:16,219 Cum te simti? 814 00:43:17,000 --> 00:43:18,159 Oh, puțin dezorientat. 815 00:43:18,179 --> 00:43:21,170 Ei bine, tranchilizante pentru cai va face asta pentru tine. 816 00:43:21,190 --> 00:43:23,179 Nu pot să cred ii lasi sa faca asta. 817 00:43:23,199 --> 00:43:25,039 Nu au întrebat. 818 00:43:25,059 --> 00:43:26,219 Au sunat în drum spre aeroport. 819 00:43:27,000 --> 00:43:28,079 M-au informat a planului lor. 820 00:43:28,099 --> 00:43:29,150 Te-am văzut. 821 00:43:29,170 --> 00:43:30,159 De unde? 822 00:43:30,179 --> 00:43:31,159 Aeroportul. 823 00:43:31,179 --> 00:43:33,039 Te-am ajutat în avion. 824 00:43:33,059 --> 00:43:34,079 Sunt organizați. 825 00:43:34,099 --> 00:43:37,000 Aveau chiar și o notă de la un medic. 826 00:43:37,019 --> 00:43:39,050 Apropo, pastilele tale sunt în geantă. 827 00:43:39,070 --> 00:43:40,170 Am o geantă? 828 00:43:40,190 --> 00:43:42,030 Da. În dulap. 829 00:43:42,050 --> 00:43:43,199 Spune-i lui Connor salutăm. 830 00:43:43,219 --> 00:43:45,059 Ai auzit asta? 831 00:43:45,079 --> 00:43:46,159 Da. 832 00:43:46,179 --> 00:43:50,019 Vă spun, întâlnindu-i explică multe despre tine. 833 00:43:50,039 --> 00:43:51,030 Ca? 834 00:43:51,050 --> 00:43:52,199 Ei bine, lasă-mă să o pun așa. 835 00:43:52,219 --> 00:43:54,130 Ești al naibii de multe mai normal 836 00:43:54,150 --> 00:43:56,150 decât ai vreun drept a fi. 837 00:44:07,059 --> 00:44:08,219 [SPLASH] 838 00:44:10,030 --> 00:44:12,010 De ce ai făcut asta? 839 00:44:12,030 --> 00:44:15,000 Vor explica totul pentru tine la Betty. 840 00:44:20,070 --> 00:44:23,000 Ascultă, o să încerc și pleacă de aici mâine. 841 00:44:23,019 --> 00:44:24,230 Trebuie să mă întorc pentru muncă. 842 00:44:25,190 --> 00:44:28,030 Nu te grăbi înapoi pe contul meu. 843 00:44:28,230 --> 00:44:30,139 Am spus doar că e pentru muncă. 844 00:44:30,159 --> 00:44:31,219 Am vrut doar să spun 845 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 poate ar trebui să încerci să rămâi 846 00:44:34,019 --> 00:44:36,059 și remediați chestia asta cu mama ta 847 00:44:36,079 --> 00:44:37,090 odată pentru totdeauna. 848 00:44:37,110 --> 00:44:38,179 De ce ești atât de îngrijorat despre asta? 849 00:44:39,150 --> 00:44:41,019 Pentru că mi-e frică 850 00:44:41,039 --> 00:44:43,110 că într-o zi copiii noștri poate simți așa pentru tine. 851 00:44:45,010 --> 00:44:46,079 Vai. 852 00:44:46,099 --> 00:44:47,230 Aceste femei poate fi nuci, 853 00:44:48,010 --> 00:44:49,059 dar am un sentiment 854 00:44:49,079 --> 00:44:50,230 s-ar putea să știe ceva că nu faci. 855 00:44:51,010 --> 00:44:52,039 Nu cred că este corect 856 00:44:52,059 --> 00:44:53,139 aduci copii noi nu avem 857 00:44:53,159 --> 00:44:54,110 în asta. 858 00:44:54,130 --> 00:44:56,059 A fost doar o lovitură foarte slabă. 859 00:44:56,079 --> 00:44:57,210 Așa e calea simt. 860 00:44:57,230 --> 00:45:00,150 Stai acolo. Ocupă-te de asta. 861 00:45:03,050 --> 00:45:04,230 Tu te descurci cu asta. 862 00:45:06,019 --> 00:45:07,090 Vai. 863 00:45:07,110 --> 00:45:09,119 Nu oamenii din New York spune la revedere? 864 00:45:09,139 --> 00:45:11,099 SIDDALEE: Nu când sunt pornite calul lor înalt 865 00:45:11,119 --> 00:45:13,030 crezând că știu atât de multe. 866 00:45:13,050 --> 00:45:14,110 Oh, urăsc asta. 867 00:45:14,130 --> 00:45:17,130 Îl urăsc mai ales când au dreptate. 868 00:45:17,150 --> 00:45:20,190 Ori de câte ori Charlie are dreptate, Pur și simplu îl ignor. 869 00:45:20,210 --> 00:45:23,030 Se pare că voi toți l-a ignorat, corect sau greșit. 870 00:45:23,050 --> 00:45:24,050 Nu chiar. 871 00:45:24,070 --> 00:45:25,150 Ca naiba noi nu am făcut-o. 872 00:45:25,170 --> 00:45:28,059 Mi-a luat 25 de ani să observ că soțul meu era gay. 873 00:45:28,079 --> 00:45:31,130 Cred că ei doar nu a putut să țină pasul cu noi. 874 00:45:31,150 --> 00:45:34,050 Cred că noi am creat propria noastră lume mică 875 00:45:34,070 --> 00:45:36,070 unde noi încă toți trăiesc fericiți 876 00:45:36,090 --> 00:45:37,130 până astăzi. 877 00:45:37,150 --> 00:45:39,070 Da-Da. Da-Da. Da-a. 878 00:45:39,090 --> 00:45:40,230 Mă întreb dacă mama l-ar fi ignorat pe Jack 879 00:45:41,010 --> 00:45:43,079 calea că l-a ignorat pe tati. 880 00:45:43,099 --> 00:45:44,150 În nici un caz, amice. 881 00:45:44,170 --> 00:45:46,070 Jack era dragostea din viata ei, 882 00:45:46,090 --> 00:45:47,179 genul primești doar o dată. 883 00:45:47,199 --> 00:45:49,099 Ei bine, atunci, ce sa întâmplat? 884 00:45:49,119 --> 00:45:52,179 Cum a ajuns tata pe scaunul fierbinte? 885 00:45:59,059 --> 00:46:01,079 [Râde] 886 00:46:03,119 --> 00:46:05,039 Viv. 887 00:46:05,059 --> 00:46:06,079 Vivo. 888 00:46:09,150 --> 00:46:12,090 haide, trebuie să mergem la casa lui Teensy. 889 00:46:15,159 --> 00:46:16,139 Nu. 890 00:46:16,159 --> 00:46:18,019 Haide. 891 00:46:20,219 --> 00:46:23,090 Știam ceva rău venea. 892 00:46:23,110 --> 00:46:25,000 Chiar ieri, 893 00:46:25,019 --> 00:46:27,079 Am auzit acea bufniță. 894 00:46:28,070 --> 00:46:30,230 [PLÂNGE] 895 00:46:31,010 --> 00:46:33,159 [ACCENT FRANCEZ] Mi-ai ucis copilul! 896 00:46:33,179 --> 00:46:35,190 Mi-ai ucis copilul! 897 00:46:36,230 --> 00:46:38,199 Bei șampanie la moartea lui. 898 00:46:38,219 --> 00:46:41,090 L-ai ucis, destul de sigur. 899 00:46:41,110 --> 00:46:43,150 Mi-ai ucis copilul! 900 00:47:21,039 --> 00:47:24,170 SIDDALEE: Nu cred Mai pot lua. 901 00:47:24,190 --> 00:47:27,130 Nici eu. 902 00:47:27,150 --> 00:47:29,139 Cred că trebuie să merg acasă. 903 00:47:29,159 --> 00:47:31,219 Ești bine să conduci? 904 00:47:34,219 --> 00:47:36,059 Bineînțeles că sunt. 905 00:47:36,079 --> 00:47:38,119 Obicei. 906 00:47:38,139 --> 00:47:40,219 Ne vedem mâine. 907 00:47:43,110 --> 00:47:46,050 Nu totul a fost doar distracție și jocuri. 908 00:47:46,070 --> 00:47:47,130 Așa că văd. 909 00:47:47,150 --> 00:47:49,059 Să scurtez o poveste lungă? 910 00:47:49,079 --> 00:47:50,219 Nu i-au găsit niciodată cadavrul, 911 00:47:51,000 --> 00:47:52,190 nu etichetă, fără pantof, nimic. 912 00:47:52,210 --> 00:47:55,079 Geneviève s-a făcut să creadă pentru o vreme... 913 00:47:57,119 --> 00:47:58,190 că a fost totul o greseala, 914 00:47:58,210 --> 00:48:00,210 era încă în viață undeva. 915 00:48:02,059 --> 00:48:03,179 Apoi a încetat să creadă, 916 00:48:03,199 --> 00:48:05,190 si apoi... 917 00:48:07,000 --> 00:48:11,070 buna frantuzeasca i-a luat concediu. 918 00:48:13,210 --> 00:48:17,210 Știam că ar fi trebuit să mă opresc în timp ce eram în urmă. 919 00:48:22,179 --> 00:48:24,019 Adolescenți săraci. 920 00:48:24,039 --> 00:48:26,050 Mama ta s-a adunat pentru ea, 921 00:48:26,070 --> 00:48:28,079 dar ei doi... 922 00:48:28,099 --> 00:48:31,070 nici unul dintre ei a fost mereu la fel. 923 00:48:31,090 --> 00:48:33,000 Mi-aș fi dorit să fi putut ști 924 00:48:33,019 --> 00:48:35,030 cum era mama ta când era fată. 925 00:48:35,050 --> 00:48:36,190 Ai fi iubit-o. 926 00:48:36,210 --> 00:48:41,000 Necie, nu o iubesc pe mama nu a fost niciodată problema. 927 00:48:41,019 --> 00:48:43,190 Ea nu te iubește niciodata nu a fost problema. 928 00:48:44,190 --> 00:48:46,119 Dar tati? 929 00:48:46,139 --> 00:48:48,099 A fost ea vreodată indragostit de el? 930 00:48:48,119 --> 00:48:50,150 Sau era tocmai prin preajmă sa fac treaba grea? 931 00:48:50,170 --> 00:48:52,030 Tatăl tău l-a cunoscut pe Jack. 932 00:48:52,050 --> 00:48:53,179 El știa nu l-ar putea înlocui niciodată, 933 00:48:53,199 --> 00:48:55,150 dar el a spus ar prefera să cânte a doua lăutără 934 00:48:55,170 --> 00:48:59,000 decât să nu cânte în trupă la toate. 935 00:48:59,019 --> 00:49:01,059 Credea că o iubește suficient pentru amândoi. 936 00:49:01,079 --> 00:49:02,070 Poate că a făcut-o. 937 00:49:02,090 --> 00:49:03,210 Face. 938 00:49:07,170 --> 00:49:09,130 Ei bine... 939 00:49:09,150 --> 00:49:12,039 Am ceva de lucru at the woodpile, honey. 940 00:49:12,059 --> 00:49:13,079 'Noapte. 941 00:49:13,099 --> 00:49:15,210 Să-i spunem noapte, da? 942 00:49:18,179 --> 00:49:20,210 'Noapte. 943 00:50:45,010 --> 00:50:46,199 Miroase bine. 944 00:51:02,179 --> 00:51:04,179 Acum, ce e în neregulă, Vivi? 945 00:51:05,190 --> 00:51:07,150 Încă nu sunt Jack? 946 00:51:08,139 --> 00:51:09,190 Taci, Shep. 947 00:51:09,210 --> 00:51:11,170 Cât mai mergi să ne facă să suferim 948 00:51:11,190 --> 00:51:13,010 pentru ceva nu ne putem schimba? 949 00:51:17,150 --> 00:51:19,070 Amenda. 950 00:51:25,010 --> 00:51:26,170 Mergi să-ți hrănești copiii? 951 00:51:26,190 --> 00:51:29,019 nu-mi pasă dacă mori de foame. 952 00:51:38,070 --> 00:51:40,050 Hei, puștiule. 953 00:51:40,070 --> 00:51:42,119 Voi face cina, Tati, bine? 954 00:51:42,139 --> 00:51:44,050 Multumesc. 955 00:51:45,110 --> 00:51:47,230 Voi lua tigaia. Nu-l atinge. 956 00:51:49,179 --> 00:51:51,139 SHEP: Nu există orice camera pentru mine! 957 00:51:51,159 --> 00:51:53,119 VIVIANE: Ce ești vorbesc despre? 958 00:51:53,139 --> 00:51:54,159 Ieși acolo 959 00:51:54,179 --> 00:51:56,059 și bea singur sa dormi! 960 00:51:56,079 --> 00:51:59,000 Nu ridici un deget pentru a ajuta această familie. 961 00:51:59,019 --> 00:52:00,079 SHEP: Eu nu ridic un deget? 962 00:52:00,099 --> 00:52:01,079 Uită-te la mâinile mele! 963 00:52:01,099 --> 00:52:02,130 Nu vreau să mă uit 964 00:52:02,150 --> 00:52:04,039 la urâtul tău mâini de cultivator de bumbac, 965 00:52:04,059 --> 00:52:06,210 și sigur că nu vreau le pui pe mine! 966 00:52:06,230 --> 00:52:07,199 Nu vă faceți griji! 967 00:52:07,219 --> 00:52:09,090 Beți așa cum ești tot timpul, 968 00:52:09,110 --> 00:52:12,050 Nici nu vreau să fiu in casa cu tine. 969 00:52:12,070 --> 00:52:13,099 Ești dezgustător! 970 00:52:13,119 --> 00:52:15,000 Doamne, te urăsc, Shep! 971 00:52:15,019 --> 00:52:16,170 Vă urăsc! 972 00:52:16,190 --> 00:52:18,030 Este tati o să o omoare? 973 00:52:18,050 --> 00:52:20,230 Ea îl va ucide mai întâi. 974 00:52:40,190 --> 00:52:43,050 [SINELE] 975 00:52:43,070 --> 00:52:44,090 Bună. 976 00:52:44,110 --> 00:52:46,099 De ce raspunzi la telefon asa? 977 00:52:46,119 --> 00:52:47,210 Precum ce? 978 00:52:47,230 --> 00:52:49,030 De parcă știi că sunt eu. 979 00:52:49,050 --> 00:52:50,170 Dar tu ești. 980 00:52:50,190 --> 00:52:52,150 Am fost treaz toată noaptea gândindu-mă la ce ai spus, 981 00:52:52,170 --> 00:52:54,079 si cred ca stiu la ce ajungi. 982 00:52:54,099 --> 00:52:55,219 Tonul tău mă pune pe gânduri că nu faci. 983 00:52:56,000 --> 00:52:57,019 Gândește-te la asta. 984 00:52:57,039 --> 00:52:58,139 De ce ar fi copiii mei simti asa 985 00:52:58,159 --> 00:52:59,139 daca nu eram inapt? 986 00:52:59,159 --> 00:53:01,019 Copiii noștri. 987 00:53:01,039 --> 00:53:03,070 Dacă nu eram deteriorat într-un fel? 988 00:53:03,090 --> 00:53:05,019 Asta este spui tu. 989 00:53:05,039 --> 00:53:06,110 Uh, nici măcar aproape. 990 00:53:06,130 --> 00:53:09,099 Atunci nu există nicio logică, pur și simplu ai spus-o pentru a mă răni? 991 00:53:09,119 --> 00:53:11,219 ai dreptate. 992 00:53:12,000 --> 00:53:13,110 Cum pot să știu? Deci de ce să riști? 993 00:53:13,130 --> 00:53:15,059 Știi ce vreau să spun? Nu. 994 00:53:15,079 --> 00:53:16,099 De ce riscă să faci copiilor mei 995 00:53:16,119 --> 00:53:17,210 ce mi-a făcut mama, 996 00:53:17,230 --> 00:53:19,139 și de ce riscă să-ți facă ce i-a facut tati? 997 00:53:19,159 --> 00:53:22,039 De ce nu-l întrebi ce un pat de trandafiri viața lui a fost 998 00:53:22,059 --> 00:53:23,059 în timp ce ești la asta? 999 00:53:23,079 --> 00:53:24,079 La ce? 1000 00:53:24,099 --> 00:53:25,179 Înțelegând dacă voi ruina 1001 00:53:25,199 --> 00:53:27,170 vietile a copiilor noștri ipotetici! 1002 00:53:27,190 --> 00:53:29,030 Bine, Sidda? 1003 00:53:29,050 --> 00:53:30,159 Fara rahat, chiar mă sperii acum. 1004 00:53:30,179 --> 00:53:32,079 Ar trebui să ne liniștim. 1005 00:53:32,099 --> 00:53:33,150 Nu, nu începe 1006 00:53:33,170 --> 00:53:35,170 că patrona „Ești nebun acum, 1007 00:53:35,190 --> 00:53:37,070 „Așa că voi rămâne nemișcat 1008 00:53:37,090 --> 00:53:39,099 și să nu faci mișcări bruște până ai terminat". 1009 00:53:39,119 --> 00:53:40,159 Bine? Nu. 1010 00:53:44,150 --> 00:53:45,179 Vedea? Tu o faci. 1011 00:53:45,199 --> 00:53:48,110 Bine, bine. unchiule. 1012 00:53:48,130 --> 00:53:50,090 M-ai pictat într-un colț 1013 00:53:50,110 --> 00:53:51,179 unde nu spun nimic ar putea avea dreptate. 1014 00:53:51,199 --> 00:53:53,150 Așa vrei tu sa-ti traiesti viata, 1015 00:53:53,170 --> 00:53:55,059 pictat într-un colț de o mamă inaptă? 1016 00:53:55,079 --> 00:53:57,150 Nu, nu, nu. Nu am spus niciodată că vreau asta. 1017 00:53:57,170 --> 00:53:58,170 Amenda. 1018 00:53:58,190 --> 00:54:00,070 Voi face asta ușor. 1019 00:54:00,090 --> 00:54:02,000 De ce nu faci pune toată chestia asta în așteptare 1020 00:54:02,019 --> 00:54:04,170 în timp ce îți dai seama cât de rău Voi strica viața tuturor? 1021 00:54:04,190 --> 00:54:05,219 Bine? 1022 00:54:06,000 --> 00:54:07,199 Nu trimite acele invitații. Nu! 1023 00:54:07,219 --> 00:54:10,099 Siddalee Walker? 1024 00:54:10,119 --> 00:54:12,230 Ești în prag de a face o greșeală foarte mare 1025 00:54:13,010 --> 00:54:14,079 chiar acum. 1026 00:54:14,099 --> 00:54:18,170 Ei bine, și tu, numai că nu o să te las. 1027 00:54:29,139 --> 00:54:32,170 Tocmai l-a chemat pe zeul nostru... 1028 00:54:34,170 --> 00:54:36,110 Nu am numărul. 1029 00:54:36,130 --> 00:54:39,159 Nu am al naibii de număr! 1030 00:54:39,179 --> 00:54:43,139 Oh... Bine. Vivi. 1031 00:54:46,019 --> 00:54:47,179 [SUNĂ LA TELEFON] 1032 00:54:47,199 --> 00:54:48,170 alo? 1033 00:54:48,190 --> 00:54:49,179 Vivi? 1034 00:54:49,199 --> 00:54:50,159 Da. 1035 00:54:50,179 --> 00:54:52,050 Acesta este Connor... 1036 00:54:55,010 --> 00:54:57,010 eu nu... 1037 00:54:57,030 --> 00:54:59,099 [TIPETE] 1038 00:54:59,119 --> 00:55:00,210 [SUNĂ LA TELEFON] 1039 00:55:00,230 --> 00:55:02,050 Ce? 1040 00:55:02,070 --> 00:55:03,219 Urgență, Vivi! Nu închide! 1041 00:55:04,000 --> 00:55:05,039 Oh, Doamne. Oh, nu! 1042 00:55:05,059 --> 00:55:06,230 Nu, nu, nu, nu. Nu asta. 1043 00:55:07,010 --> 00:55:09,130 Eu--am nevoie doar un număr de telefon de la tine. 1044 00:55:09,150 --> 00:55:11,099 Dumnezeul meu! 1045 00:55:11,119 --> 00:55:14,059 Nu, niciodată, niciodată, niciodată mai fa-mi asta din nou! 1046 00:55:14,079 --> 00:55:15,110 Îmi pare rău. 1047 00:55:15,130 --> 00:55:17,000 Doar că cred ea tocmai a anulat 1048 00:55:17,019 --> 00:55:18,099 nenorocita noastră de viață, 1049 00:55:18,119 --> 00:55:20,000 si nu am numărul. 1050 00:55:20,019 --> 00:55:21,139 Despre ce vorbești, băiete? 1051 00:55:21,159 --> 00:55:23,070 E cu prietenii aceia a ta, 1052 00:55:23,090 --> 00:55:24,230 Yo-Yo-urile sau Yee-Haws, 1053 00:55:25,010 --> 00:55:26,019 sau orice altceva dracu-- 1054 00:55:26,039 --> 00:55:27,090 Ya-Ya? 1055 00:55:27,110 --> 00:55:29,170 De ce naiba ar fugi ea cu ei? 1056 00:55:29,190 --> 00:55:31,019 Ea nu a fugit. 1057 00:55:31,039 --> 00:55:33,010 Au venit aici și a luat-o! 1058 00:55:33,030 --> 00:55:34,179 Oh, de dragul lui Pete. 1059 00:55:34,199 --> 00:55:36,110 Trebuie să plec. 1060 00:55:39,219 --> 00:55:41,070 [SUNĂ LA TELEFON] 1061 00:55:41,090 --> 00:55:42,179 Da? 1062 00:55:42,199 --> 00:55:45,039 Nu știu dacă tu chiar a distrus viața Siddei, 1063 00:55:45,059 --> 00:55:48,030 dar eu stiu că acum îl strici pe al meu! 1064 00:55:48,050 --> 00:55:51,030 Și eticheta ta la telefon este nasol, tu-- 1065 00:55:52,210 --> 00:55:54,070 A închis la mine. 1066 00:56:07,000 --> 00:56:09,210 O, ce surpriză! 1067 00:56:09,230 --> 00:56:15,030 Uite ce înjunghiere în spate, pisici trădătoare au târât înăuntru. 1068 00:56:15,050 --> 00:56:21,150 Oh, uite cine este... toți foștii mei prieteni! 1069 00:56:21,170 --> 00:56:24,219 Și fructul biologic din pântecele meu... care a putrezit. 1070 00:56:36,079 --> 00:56:37,190 [Claxonează] 1071 00:56:37,210 --> 00:56:39,219 Oh, la dracu. 1072 00:56:43,159 --> 00:56:44,230 Ce? 1073 00:56:45,210 --> 00:56:47,039 Bună, dragă. 1074 00:56:47,059 --> 00:56:48,130 Hi. 1075 00:56:48,150 --> 00:56:50,210 Trage pe dreapta. 1076 00:56:50,230 --> 00:56:52,130 Nu te pot auzi. 1077 00:56:52,150 --> 00:56:54,059 Trage pe dreapta! 1078 00:57:04,059 --> 00:57:05,150 Oprește-te, Vivi. 1079 00:57:05,170 --> 00:57:06,159 Nu! 1080 00:57:06,179 --> 00:57:08,230 Oprește-te, Vivi! 1081 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 La naiba. 1082 00:57:10,030 --> 00:57:12,019 Oh! 1083 00:57:23,099 --> 00:57:26,170 Daţi-i drumul. Avertizați-i. 1084 00:57:26,190 --> 00:57:29,050 Dă-le timp să se împrăștie ca sobolanii. 1085 00:57:30,150 --> 00:57:32,000 Oh, Doamne! 1086 00:57:39,070 --> 00:57:41,170 Ești atât de norocos. 1087 00:57:41,190 --> 00:57:43,179 Dacă pui o zgârietură pe copilul meu, 1088 00:57:43,199 --> 00:57:45,070 aș avea fundul tău. 1089 00:57:45,090 --> 00:57:47,130 Teensy, cer 1090 00:57:47,150 --> 00:57:49,170 că muți această bucată de rahat din calea mea 1091 00:57:49,190 --> 00:57:52,030 chiar în acest moment! 1092 00:57:52,050 --> 00:57:54,090 Cine crezi cu care vorbesti? 1093 00:57:54,110 --> 00:57:56,090 Știu că ea este acolo. 1094 00:57:56,110 --> 00:57:58,130 Acum, ce se întâmplă? huh? 1095 00:57:58,150 --> 00:58:00,099 Este trădare absolut peste tot? 1096 00:58:00,119 --> 00:58:01,099 Da. 1097 00:58:01,119 --> 00:58:03,010 Prietenii tăi de o viață 1098 00:58:03,030 --> 00:58:06,019 Îți programezi fiica să te distrugă. 1099 00:58:06,039 --> 00:58:08,110 Ei bine, ar fi bine să-mi spună cineva ce se întâmplă. 1100 00:58:08,130 --> 00:58:11,139 Vivi, calmează-te. 1101 00:58:11,159 --> 00:58:14,130 Doar vei face trebuie sa ai incredere in noi. 1102 00:58:14,150 --> 00:58:16,159 Dacă mergi acolo acum, 1103 00:58:16,179 --> 00:58:19,210 o să ruinezi viata tuturor. 1104 00:58:19,230 --> 00:58:23,210 Ce este cu mine distrugând viața tuturor? 1105 00:58:24,000 --> 00:58:25,170 Toată lumea, Teensy? 1106 00:58:25,190 --> 00:58:27,019 Străinii o spun acum. 1107 00:58:27,039 --> 00:58:28,059 Ce străini? 1108 00:58:28,079 --> 00:58:29,059 Connor. 1109 00:58:29,079 --> 00:58:31,050 A strigat la mine. 1110 00:58:31,070 --> 00:58:33,119 Ea a plecat pe toată viața lor, 1111 00:58:33,139 --> 00:58:34,179 orice înseamnă asta. 1112 00:58:34,199 --> 00:58:35,219 Merge. Du-te acasă. Acum. 1113 00:58:36,000 --> 00:58:38,019 Nu-mi vorbi așa. 1114 00:58:38,039 --> 00:58:39,230 te voi bate la mijlocul săptămânii viitoare. 1115 00:58:40,010 --> 00:58:42,219 Atunci îți voi lovi cu piciorul în fundul rău joi. 1116 00:58:43,000 --> 00:58:46,099 Acum, urcă-te în blestemata de mașină și du-te acasă. 1117 00:58:58,039 --> 00:58:59,190 O bucată de rahat... 1118 00:59:01,159 --> 00:59:03,019 Ei bine, asta e ridicol. 1119 00:59:03,039 --> 00:59:05,059 Nu cred că este la ce a vrut să spună deloc. 1120 00:59:05,079 --> 00:59:06,150 Ascultați, copii, 1121 00:59:06,170 --> 00:59:08,070 trebuie să încetinim sau voi sparge un plămân. 1122 00:59:08,090 --> 00:59:09,159 Ascultă, Siddo, 1123 00:59:09,179 --> 00:59:13,030 Știu că vii după flerul tău pentru dramă sincer, 1124 00:59:13,050 --> 00:59:14,110 dar nu anulezi o nuntă 1125 00:59:14,130 --> 00:59:16,070 și o perioadă de șapte ani al naibii de relație 1126 00:59:16,090 --> 00:59:18,070 pe baza dintr-un apel telefonic, 1127 00:59:18,090 --> 00:59:21,150 mai ales după prostii te-am urcat pe tine. 1128 00:59:21,170 --> 00:59:23,070 Oh, oprește-te. Trebuie să mă odihnesc. 1129 00:59:23,090 --> 00:59:25,019 Nu eu am. Nu asta a fost motivul. 1130 00:59:25,039 --> 00:59:26,139 Nu crezi este de pește 1131 00:59:26,159 --> 00:59:28,019 că nu suntem casatorit inca? 1132 00:59:28,039 --> 00:59:29,150 A început să mă întrebe primul an. 1133 00:59:29,170 --> 00:59:30,190 Am rezistat mereu. 1134 00:59:30,210 --> 00:59:32,070 Nu crezi asta e de pește? 1135 00:59:32,090 --> 00:59:33,230 De ce este asta de pește? 1136 00:59:34,010 --> 00:59:35,219 Deoarece. 1137 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 Trebuie să fie ceva în neregulă. 1138 00:59:38,019 --> 00:59:39,190 Am lovit butonul de amânare 1139 00:59:39,210 --> 00:59:41,070 pe ceasul meu biologic 1140 00:59:41,090 --> 00:59:42,139 pentru o lungă perioadă de timp. 1141 00:59:42,159 --> 00:59:44,030 Adică, pe hârtie totul merge. 1142 00:59:44,050 --> 00:59:46,039 L-ai văzut. Cine nu ar vrea sa ai copii cu el? 1143 00:59:46,059 --> 00:59:47,159 Dar de fiecare dată trec direct la asta, 1144 00:59:47,179 --> 00:59:49,039 ceva pur și simplu mă oprește, 1145 00:59:49,059 --> 00:59:52,010 doar... doar se oprește. 1146 00:59:52,030 --> 00:59:53,159 Și nu ai idee de ce? 1147 00:59:53,179 --> 00:59:57,139 Ei bine, am o idee de ce. 1148 00:59:57,159 --> 01:00:00,079 Dacă sunt ca ea, și intru în asta și doar... 1149 01:00:02,059 --> 01:00:03,130 Ce? 1150 01:00:04,190 --> 01:00:06,199 Bate luminile vii din toată lumea 1151 01:00:06,219 --> 01:00:08,110 și apoi fugi. 1152 01:00:08,130 --> 01:00:10,170 Asta crezi că s-a întâmplat? 1153 01:00:10,190 --> 01:00:12,079 ce vrei sa spui, „Gândește”, Teensy? 1154 01:00:12,099 --> 01:00:14,219 Am fost acolo. Acesta nu este unii al naibii de memorie recuperată. 1155 01:00:15,000 --> 01:00:16,110 Mi-aș dori să pot uita. 1156 01:00:16,130 --> 01:00:18,010 Aveți cu toții micile tale cicatrici Ya-Ya, 1157 01:00:18,030 --> 01:00:20,050 dar asta nu este nimic în comparație cu ce mi-a lăsat ea, 1158 01:00:20,070 --> 01:00:21,210 iar dacă există chiar o picătură din asta în mine, 1159 01:00:21,230 --> 01:00:23,070 Mi-e mai bine singur. 1160 01:00:23,090 --> 01:00:26,019 Niciun copil nu ar trebui să afle asta pe calea grea, 1161 01:00:26,039 --> 01:00:28,039 și nici Connor nu ar trebui. 1162 01:00:28,059 --> 01:00:30,230 Știi, bine, ea nu ne dorea. Amenda. 1163 01:00:31,010 --> 01:00:32,099 Ar fi trebuit doar a rămas plecat, 1164 01:00:32,119 --> 01:00:34,030 dar apoi i-ați târât cu toții fundul înapoi aici, 1165 01:00:34,050 --> 01:00:36,019 și tot ce făcea a fost să bea până am plecat cu toții, 1166 01:00:36,039 --> 01:00:37,130 dar, vreau să spun, ar trebui să știți cu toții, 1167 01:00:37,150 --> 01:00:40,230 de vreme ce voi erați cei amestecând băuturile! 1168 01:00:42,010 --> 01:00:43,119 Doamne, 1169 01:00:43,139 --> 01:00:47,030 ea nu știe nimic, ea? 1170 01:00:55,130 --> 01:00:58,090 VIVIANE: Sidda! Sidda, du-te pe Lulu. 1171 01:00:58,110 --> 01:01:01,039 Baylor, urcă-te în mașină. Plecăm. 1172 01:01:01,059 --> 01:01:03,119 Nu pot sta în casa asta încă o secundă. 1173 01:01:03,139 --> 01:01:07,190 Nu pot suporta. Nu pot! 1174 01:01:07,210 --> 01:01:10,030 [PLÂNGE] 1175 01:01:21,199 --> 01:01:27,150 ♪ Văd luna iar luna mă vede ♪ 1176 01:01:27,170 --> 01:01:30,099 ♪ Și luna vede lumea ♪ 1177 01:01:30,119 --> 01:01:33,079 ♪ Pe care vreau să văd ♪ 1178 01:01:33,099 --> 01:01:36,090 ♪ Deci Dumnezeu să binecuvânteze luna ♪ 1179 01:01:36,110 --> 01:01:40,019 ♪ Și Dumnezeu să mă binecuvânteze ♪ 1180 01:01:40,039 --> 01:01:46,099 ♪ Și Dumnezeu să binecuvânteze lumea pe care vreau să-l văd ♪♪ 1181 01:01:58,099 --> 01:01:59,179 Maria... 1182 01:01:59,199 --> 01:02:03,199 Mama orfanilor? 1183 01:02:03,219 --> 01:02:05,110 Puteţi să mă vedeţi? 1184 01:02:05,130 --> 01:02:07,130 Sunt aici! 1185 01:02:09,090 --> 01:02:10,150 Sunt din nou eu. 1186 01:02:10,170 --> 01:02:14,150 Am nevoie de intervenția divină inca o data, 1187 01:02:14,170 --> 01:02:18,110 quelle grande surpriză. 1188 01:02:18,130 --> 01:02:20,230 Și iată-l. 1189 01:02:21,010 --> 01:02:23,039 Fiica mea cea mare, Siddalee, 1190 01:02:23,059 --> 01:02:26,090 acela M-am plâns de? 1191 01:02:26,110 --> 01:02:28,210 gura tare? 1192 01:02:28,230 --> 01:02:32,219 S-ar putea să plece din dragostea adevărată. 1193 01:02:33,000 --> 01:02:35,159 Te rog oprește-o. 1194 01:02:35,179 --> 01:02:38,199 Nu o lăsa să fugă. 1195 01:02:38,219 --> 01:02:40,070 Asta din cauza mea. 1196 01:02:40,090 --> 01:02:44,119 Nu a spus-o niciodată, dar știu. 1197 01:02:44,139 --> 01:02:47,139 M-a văzut doar ținându-mă. 1198 01:02:50,150 --> 01:02:53,199 Îmi asum întreaga responsabilitate, 1199 01:02:53,219 --> 01:02:56,219 dar te-aș aprecia păstrând asta pentru tine. 1200 01:02:57,000 --> 01:03:02,000 Vă rugăm să transmiteți asta mai departe Fiului tău și Tatălui său. 1201 01:03:02,019 --> 01:03:08,119 Voi fuma doar o dată... pe zi, 1202 01:03:08,139 --> 01:03:11,119 și voi bea doar o băutură o data pe saptamana... 1203 01:03:11,139 --> 01:03:12,170 Adică, o zi. 1204 01:03:12,190 --> 01:03:16,010 Voi face tot ce pot. 1205 01:03:16,030 --> 01:03:20,159 Dacă o vei ajuta cu chestia asta, 1206 01:03:20,179 --> 01:03:23,130 Te voi compensa cumva. 1207 01:03:23,150 --> 01:03:25,019 [ ♪♪♪ ] 1208 01:03:25,039 --> 01:03:30,039 ♪ Această casă veche cade jos ♪ 1209 01:03:30,059 --> 01:03:37,130 ♪ În jurul urechilor mele ♪ 1210 01:03:37,150 --> 01:03:49,050 ♪ Mă înec într-un râu de lacrimile mele ♪ 1211 01:03:49,070 --> 01:03:59,230 ♪ Când toată voința mea dispare Tu mă ții stăpân pe mine ♪ 1212 01:04:00,010 --> 01:04:02,010 [Întoarce clanța DAR UȘA ESTE BLOCATĂ] 1213 01:04:02,030 --> 01:04:12,059 ♪ Am nevoie de tine la întunericul zilei ♪ 1214 01:04:12,079 --> 01:04:13,159 ♪ Tu mă tragi ♪ 1215 01:04:13,179 --> 01:04:23,019 ♪ Ca luna trage valul ♪ 1216 01:04:23,039 --> 01:04:38,059 ♪ Știi exact unde Îmi păstrez partea mai bună ♪ 1217 01:04:54,190 --> 01:04:57,099 [ ♪♪♪ ] 1218 01:05:13,090 --> 01:05:16,070 ♪ Știi că te iubesc, iubito? ♪ 1219 01:05:16,090 --> 01:05:19,170 ♪ Știi că te iubesc, iubito? ♪ 1220 01:05:19,190 --> 01:05:22,070 ♪ Știi că te iubesc, iubito? ♪ 1221 01:05:22,090 --> 01:05:26,030 ♪ Dar nici măcar nu știi numele meu ♪ 1222 01:05:26,050 --> 01:05:29,059 ♪ Lasă-mă să-ți spun, iubito ♪ 1223 01:05:29,079 --> 01:05:32,039 ♪ Spune-ți ce aș face ♪ 1224 01:05:32,059 --> 01:05:35,079 ♪ Aș jefui, fura, ucide pe cineva ♪ 1225 01:05:35,099 --> 01:05:39,090 ♪ Doar ca să mă întorc acasă pentru tine ♪♪ 1226 01:05:43,179 --> 01:05:45,219 [Claxonează] 1227 01:05:48,119 --> 01:05:50,000 tati. 1228 01:05:50,019 --> 01:05:51,000 Hei, fasole. 1229 01:05:51,019 --> 01:05:52,059 Uită-te la tine. 1230 01:05:52,079 --> 01:05:54,010 Arăți destul de bine pentru un ostatic. 1231 01:05:54,030 --> 01:05:56,219 Da, bine, răpitorii mei sunt umani. 1232 01:05:58,039 --> 01:05:59,079 Arăți ca 1233 01:05:59,099 --> 01:06:01,050 tu rezisti destul de bine si tu. 1234 01:06:02,010 --> 01:06:05,039 Ei bine, încă o mizerie bună. 1235 01:06:05,059 --> 01:06:06,159 Da. 1236 01:06:06,179 --> 01:06:08,170 Tată, cea mai bună lecție Am învățat vreodată de la tine 1237 01:06:08,190 --> 01:06:11,010 trebuia să stea jos. 1238 01:06:11,030 --> 01:06:12,090 Ce s-a întâmplat? 1239 01:06:12,110 --> 01:06:15,039 Oh, securitatea a fost încălcată. 1240 01:06:15,059 --> 01:06:17,090 Au fost apelate copii de rezervă. 1241 01:06:17,110 --> 01:06:18,230 Alertă Ya-Ya la scară largă. 1242 01:06:19,010 --> 01:06:20,050 Ah, 1243 01:06:20,070 --> 01:06:23,050 dar prizonierul a fost lăsat nesupravegheate. 1244 01:06:23,070 --> 01:06:24,179 Ai putea să mă dai afară. 1245 01:06:24,199 --> 01:06:26,039 as putea, 1246 01:06:26,059 --> 01:06:27,159 dar apoi, oriunde am merge, 1247 01:06:27,179 --> 01:06:29,090 am încă fii acolo. 1248 01:06:29,110 --> 01:06:31,050 Mm. Nicio scăpare. 1249 01:06:31,070 --> 01:06:33,170 Mai mult ca sindromul Stockholm. 1250 01:06:33,190 --> 01:06:35,170 Asta esti tu. 1251 01:06:35,190 --> 01:06:37,039 Și cu mine cum rămâne? 1252 01:06:37,059 --> 01:06:40,030 Vei ajunge lider. 1253 01:06:41,139 --> 01:06:43,170 Deţinutul preia azilul. 1254 01:06:45,139 --> 01:06:47,059 Mm... 1255 01:06:49,030 --> 01:06:51,019 Ce? 1256 01:06:52,010 --> 01:06:55,090 Nu face nimic. Nu face nimic. 1257 01:06:58,050 --> 01:06:59,070 Ce? 1258 01:06:59,090 --> 01:07:01,230 De ce sunt tras in instanta? 1259 01:07:02,010 --> 01:07:05,070 Nu eu sunt cel care se angajează în acte de trădare. 1260 01:07:05,090 --> 01:07:08,199 Ei bine, asta e o chestiune pentru unele dezbateri. 1261 01:07:08,219 --> 01:07:11,079 Al juriului încă afară, amice. 1262 01:07:11,099 --> 01:07:13,159 Copiii tăi nu sunt scriitori. 1263 01:07:13,179 --> 01:07:16,119 Ei nu expun toate secretele tale cele mai întunecate 1264 01:07:16,139 --> 01:07:18,159 ca divertisment pentru mase. 1265 01:07:18,179 --> 01:07:19,230 Jur pe Dumnezeu, 1266 01:07:20,010 --> 01:07:21,219 dacă aș fi știut că este va fi scriitor, 1267 01:07:22,000 --> 01:07:22,210 N-aș fi niciodată... 1268 01:07:22,230 --> 01:07:24,019 Niciodată ar avea ce? 1269 01:07:24,039 --> 01:07:25,110 La naiba, Vivi. 1270 01:07:25,130 --> 01:07:27,139 Te vei opri pe gânduri despre cum te va face să arăți? 1271 01:07:27,159 --> 01:07:29,130 Te vei gândi despre ce spui? 1272 01:07:29,150 --> 01:07:30,210 Habar n-are. 1273 01:07:30,230 --> 01:07:34,070 Nu pot să vă cred pe toți îmi fac asta. 1274 01:07:34,090 --> 01:07:36,090 Ea știe prea multe asa cum este. 1275 01:07:36,110 --> 01:07:37,170 Sincer, ea nu știe rahat, 1276 01:07:37,190 --> 01:07:38,170 si ce ea știe, 1277 01:07:38,190 --> 01:07:40,030 ea este făcută cel mai rău dintre ei. 1278 01:07:40,050 --> 01:07:41,110 Cam așa, amice. 1279 01:07:41,130 --> 01:07:44,230 Dacă nu îi spui, o vom face. Caz închis. 1280 01:07:45,010 --> 01:07:46,170 Acest lucru nu este modul Ya-Ya. 1281 01:07:46,190 --> 01:07:48,030 Ei bine, acum este. 1282 01:07:48,050 --> 01:07:49,170 Da-Da. Da-Da. Da-Da. 1283 01:07:49,190 --> 01:07:51,219 Acum, hai să mâncăm. 1284 01:07:54,050 --> 01:07:57,030 Eram prost echipați. 1285 01:07:57,050 --> 01:07:58,199 Cred că se poate rezuma în 1286 01:07:58,219 --> 01:08:02,199 „Drumul spre iad este pavat cu bune intenții”. 1287 01:08:04,090 --> 01:08:07,110 Dar drumul înapoi? Cu ce ​​este pavată? 1288 01:08:08,099 --> 01:08:09,090 Umilinţă. 1289 01:08:09,110 --> 01:08:10,179 Serios, tati? 1290 01:08:10,199 --> 01:08:14,119 Adică, are ea asta în repertoriul ei? 1291 01:08:14,139 --> 01:08:17,060 Nu că i-ar păsa a admite. 1292 01:08:17,079 --> 01:08:19,159 Mândria acoperă o multitudine de păcate. 1293 01:08:19,180 --> 01:08:24,000 Dar locuiești cu cineva suficient de lung, 1294 01:08:24,020 --> 01:08:27,119 poti vedea ceea ce încearcă să ascundă 1295 01:08:27,140 --> 01:08:30,060 prin felul în care încearcă să o ascundă. 1296 01:08:33,010 --> 01:08:35,130 O doare și ea, fetiță. 1297 01:08:42,069 --> 01:08:44,029 tati? 1298 01:08:44,050 --> 01:08:46,020 Te-ai iubit suficient? 1299 01:08:49,180 --> 01:08:51,220 Ce este suficient? 1300 01:08:53,119 --> 01:08:55,159 Întrebarea mea este, 1301 01:08:55,180 --> 01:08:58,069 ai facut? 1302 01:09:04,069 --> 01:09:06,210 Niciodată nu e prea târziu. 1303 01:09:22,090 --> 01:09:23,130 VOCEA LUI SIDDALEE: Bună. 1304 01:09:23,149 --> 01:09:25,029 Ai ajuns Connor și Sidda. 1305 01:09:25,050 --> 01:09:27,180 Vă rugăm să lăsați un mesaj și vă vom suna înapoi. 1306 01:09:27,199 --> 01:09:28,189 Mulţumesc. 1307 01:09:28,210 --> 01:09:31,149 Hi. 1308 01:09:39,069 --> 01:09:42,229 [ ♪♪♪ ] 1309 01:10:52,039 --> 01:10:54,029 [Bătând la uşă] 1310 01:11:00,140 --> 01:11:03,069 [Bătăitul CONTINUĂ] 1311 01:11:08,090 --> 01:11:10,140 Îmi pare foarte rău că te deranjez atât de târziu. 1312 01:11:10,159 --> 01:11:12,010 Sunteți domnul Walker? 1313 01:11:12,029 --> 01:11:13,130 Depinde. 1314 01:11:13,149 --> 01:11:15,000 Eu sunt Connor McGill. 1315 01:11:15,020 --> 01:11:17,060 Ar trebui să fiu se căsătorește cu Sidda? 1316 01:11:17,079 --> 01:11:19,039 Dar a fost răpită zilele trecute 1317 01:11:19,060 --> 01:11:20,149 de niste prieteni de-al tău-- 1318 01:11:20,170 --> 01:11:24,220 Fiule, salvează-ți respirația. Nu este departamentul meu. 1319 01:11:25,000 --> 01:11:26,029 Intră. 1320 01:11:26,050 --> 01:11:29,039 Vivi Walker, Connor McGill. 1321 01:11:29,060 --> 01:11:31,220 Ea va prelua de aici. 1322 01:11:32,000 --> 01:11:33,170 Noroc. 1323 01:11:36,000 --> 01:11:37,140 Noapte-noapte. 1324 01:11:38,100 --> 01:11:41,069 De ce sunt doar te întâlnesc acum, Connor? 1325 01:11:41,090 --> 01:11:43,079 Asta face ea sau a ta? 1326 01:11:44,149 --> 01:11:48,130 Știi răspunsul la asta. 1327 01:11:48,149 --> 01:11:50,010 Chiar a spus ea 1328 01:11:50,029 --> 01:11:52,020 ea suna totul oprit? 1329 01:11:52,039 --> 01:11:54,020 A folosit exact acele cuvinte? Nu. 1330 01:11:54,039 --> 01:11:57,090 Ea a spus: „Nu trimiteți prin poștă invitațiile”. 1331 01:11:57,109 --> 01:11:59,180 Da, dar ea nu a spus arde-le sau aruncă-le afară. 1332 01:11:59,199 --> 01:12:01,210 E plin de speranță. 1333 01:12:01,229 --> 01:12:03,220 Vivi, au durat ani de zile a da în cuie o întâlnire. 1334 01:12:04,000 --> 01:12:05,079 Ea a spus mereu, — Care-i graba? 1335 01:12:05,100 --> 01:12:07,050 sau „Lucrurile sunt atât de bune. De ce s-o strică?” 1336 01:12:07,069 --> 01:12:10,000 Nu stiu ce naiba îi este atât de frică. 1337 01:12:10,020 --> 01:12:12,140 Parcă așteaptă mereu pentru ca fundul să cadă. 1338 01:12:14,229 --> 01:12:16,180 Ei bine, știi de ce ea crede că, 1339 01:12:16,199 --> 01:12:19,069 nu-i așa, dragă? 1340 01:12:21,130 --> 01:12:23,189 Pentru că a făcut-o. 1341 01:12:25,079 --> 01:12:27,229 Mereu a făcut-o. 1342 01:12:29,119 --> 01:12:31,149 [tuse] 1343 01:12:31,170 --> 01:12:33,119 Ce? Ce este? 1344 01:12:35,199 --> 01:12:37,189 Ridică-ți brațele. 1345 01:12:39,079 --> 01:12:40,229 Ia o înghițitură. 1346 01:12:44,090 --> 01:12:45,090 Uf. 1347 01:12:45,109 --> 01:12:47,119 Îmi pare rău. Am crezut că e apă. 1348 01:12:48,229 --> 01:12:50,130 Lulu și Baylor sunt bolnavi. 1349 01:12:50,149 --> 01:12:52,069 Baylor a făcut caca în pat. 1350 01:12:52,090 --> 01:12:55,090 O, Baylor, Doamne! 1351 01:12:55,109 --> 01:12:57,060 Haide. Intră în cadă. 1352 01:12:57,079 --> 01:12:58,180 Ieși din acei pantaloni. 1353 01:12:58,199 --> 01:13:00,069 Nu am vrut. 1354 01:13:00,090 --> 01:13:01,189 [tuse] 1355 01:13:01,210 --> 01:13:03,170 Sidda, oprește tusea asta, vino să mă ajuți cu fratele tău! 1356 01:13:03,189 --> 01:13:05,069 Haide, Baylor. 1357 01:13:05,090 --> 01:13:06,079 Trebuie să fim un băiat bun. 1358 01:13:06,100 --> 01:13:08,000 My tummy hurts. 1359 01:13:09,020 --> 01:13:10,109 Trebuie să luăm temperatura ta. 1360 01:13:10,130 --> 01:13:12,029 Oh! Doamne, Lulu! 1361 01:13:12,050 --> 01:13:13,199 Îmi pare rău, mami. 1362 01:13:13,220 --> 01:13:15,060 Vomează în toaletă! 1363 01:13:15,079 --> 01:13:18,050 Unde-i tatăl tău? 1364 01:13:18,069 --> 01:13:19,180 De ce trebuie să fac totul eu insumi? 1365 01:13:19,199 --> 01:13:20,220 Stop! 1366 01:13:21,000 --> 01:13:22,010 Uh-oh. 1367 01:13:22,029 --> 01:13:25,000 Oh, Doamne! 1368 01:13:26,170 --> 01:13:27,149 mama. 1369 01:13:27,170 --> 01:13:28,149 [Vărsături] 1370 01:13:28,170 --> 01:13:29,149 [PLÂNGE] 1371 01:13:29,170 --> 01:13:30,149 Ridică-mă. 1372 01:13:30,170 --> 01:13:31,229 mama! 1373 01:13:32,010 --> 01:13:33,189 Taci! 1374 01:13:33,210 --> 01:13:35,109 [PLLANGE SI TIPA] 1375 01:13:35,130 --> 01:13:37,159 Taci, taci, taci! 1376 01:13:37,180 --> 01:13:39,180 mama! 1377 01:13:40,159 --> 01:13:41,149 mama! 1378 01:13:41,170 --> 01:13:42,149 mama! 1379 01:13:42,170 --> 01:13:44,090 mama! 1380 01:14:22,090 --> 01:14:24,100 Willetta, 1381 01:14:24,119 --> 01:14:25,210 ai ceva bani? 1382 01:14:25,229 --> 01:14:27,220 Nu, doamnă, nu vreau. 1383 01:14:29,159 --> 01:14:31,159 Asigură-te că Mica Shep își mănâncă fulgi de ovăz, 1384 01:14:31,180 --> 01:14:33,050 sau va fi în cookie-uri. 1385 01:14:33,069 --> 01:14:34,119 o voi face. 1386 01:14:34,140 --> 01:14:35,210 Unde te duci în haina ta elegantă? 1387 01:14:35,229 --> 01:14:37,039 Mărturisire. 1388 01:14:37,060 --> 01:14:38,130 eu merg pentru a obține izolvare. 1389 01:14:38,149 --> 01:14:40,060 You watch out pentru ei preoți cu ochi de pisică. 1390 01:14:40,079 --> 01:14:42,149 Mă întorc într-o oră. 1391 01:14:50,159 --> 01:14:52,220 Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit. 1392 01:14:53,000 --> 01:14:54,210 Ultima mea mărturisire a fost acum două săptămâni. 1393 01:14:54,229 --> 01:14:56,000 Daţi-i drumul. 1394 01:14:56,020 --> 01:14:57,100 tată, 1395 01:14:57,119 --> 01:15:01,170 Mă acuz de gânduri rele fata de familia mea. 1396 01:15:01,189 --> 01:15:03,170 Ai suportat ura? fata de sotul tau? 1397 01:15:03,189 --> 01:15:05,039 Da, și față de copiii mei. 1398 01:15:05,060 --> 01:15:06,100 De câte ori 1399 01:15:06,119 --> 01:15:08,020 ai purtat aceste gânduri de ură 1400 01:15:08,039 --> 01:15:09,050 fata de cei dragi? 1401 01:15:09,069 --> 01:15:10,079 Prea multe pentru a numara. 1402 01:15:10,100 --> 01:15:12,140 Ce sunt acestea gânduri rele? 1403 01:15:12,159 --> 01:15:17,090 În gândurile mele, Vreau să-mi abandonez copiii. 1404 01:15:17,109 --> 01:15:20,229 Vreau să-mi rănesc soțul. 1405 01:15:23,220 --> 01:15:26,039 vreau să fug. 1406 01:15:27,029 --> 01:15:29,220 Vreau să fiu neatașat. 1407 01:15:32,100 --> 01:15:34,159 Vreau să fiu faimos. 1408 01:15:34,180 --> 01:15:37,000 Trebuie să alungați aceste gânduri rele. 1409 01:15:37,020 --> 01:15:39,220 Dacă nu pot face gândurile să se oprească? 1410 01:15:40,000 --> 01:15:42,140 Ei bine, atunci, 1411 01:15:42,159 --> 01:15:45,090 intreaba-o pe Mary, mama a Domnului nostru binecuvântat 1412 01:15:45,109 --> 01:15:48,029 sa te invat să-ți purtați crucea în tăcere, 1413 01:15:48,050 --> 01:15:49,119 cu rabdare, 1414 01:15:49,140 --> 01:15:51,229 și în perfectă supunere la voia lui Dumnezeu. 1415 01:17:54,180 --> 01:17:57,109 [DILS PHONE] 1416 01:18:01,100 --> 01:18:02,069 Bună dimineața. 1417 01:18:02,090 --> 01:18:05,010 Pot să beau o cafea, te rog? 1418 01:18:05,029 --> 01:18:08,090 Da. Mulțumesc... Așteaptă. 1419 01:18:08,109 --> 01:18:10,220 Este... este azi joi? 1420 01:18:13,149 --> 01:18:15,100 Vineri? 1421 01:18:24,090 --> 01:18:27,000 [DILS PHONE] 1422 01:18:40,119 --> 01:18:42,109 Bună, dragă. 1423 01:18:42,130 --> 01:18:44,210 Ești bine? 1424 01:18:44,229 --> 01:18:47,130 Sunt bine, dragă. 1425 01:18:50,039 --> 01:18:52,109 Sidda, dragă, nu plânge. 1426 01:18:53,140 --> 01:18:55,090 Cum sunt toți? 1427 01:18:57,090 --> 01:19:00,000 Tot de unul singur? 1428 01:19:00,020 --> 01:19:01,140 Sunt foarte mândru de tine, dragă. 1429 01:19:01,159 --> 01:19:03,199 Asta e bine. 1430 01:19:07,010 --> 01:19:09,109 vin acasă. 1431 01:19:09,130 --> 01:19:11,199 Astăzi. 1432 01:19:13,100 --> 01:19:16,130 Ce zici să avem creveți pentru cina? 1433 01:19:20,020 --> 01:19:21,210 Și eu te iubesc. 1434 01:19:23,060 --> 01:19:24,220 Pa! Pa. 1435 01:19:35,020 --> 01:19:37,060 Știe ea despre toate astea? 1436 01:19:38,180 --> 01:19:41,079 Ei bine, ea știa că am plecat. 1437 01:19:41,100 --> 01:19:43,020 Nu a fost prima dată. 1438 01:19:44,060 --> 01:19:46,109 Știu că ea mă învinovățește. 1439 01:19:46,130 --> 01:19:48,119 Bineînțeles că face, la fel cum o dau vina pe mama. 1440 01:19:48,140 --> 01:19:50,199 Nu am dat peste cap viata ei 1441 01:19:50,220 --> 01:19:53,079 mai mult decât mama mea mi-a dat-o în bară. 1442 01:19:53,100 --> 01:19:57,199 Ei bine, aproape că a făcut-o, 1443 01:19:57,220 --> 01:20:03,149 dar toate cele reale, daune pe termen lung... 1444 01:20:05,069 --> 01:20:07,069 mi-am făcut. 1445 01:20:25,100 --> 01:20:27,109 Vivi, 1446 01:20:27,130 --> 01:20:29,149 Vreau doar femeia să se căsătorească cu mine. 1447 01:20:54,159 --> 01:20:57,140 Vivi? 1448 01:20:57,159 --> 01:20:59,159 Ai bătut? 1449 01:21:01,149 --> 01:21:04,149 Ce este, dragă? 1450 01:21:07,159 --> 01:21:10,069 Am avut o întrebare. 1451 01:21:10,090 --> 01:21:11,119 Ei bine... 1452 01:21:20,220 --> 01:21:23,159 Ei bine, ce este întrebarea, dragă? 1453 01:21:25,079 --> 01:21:27,069 Ți-am stricat viața? 1454 01:21:29,060 --> 01:21:31,060 M-am gândit mereu povestea a fost 1455 01:21:31,079 --> 01:21:33,010 L-am stricat pe al tău. 1456 01:21:36,119 --> 01:21:38,079 Cred că poate fi altul 1457 01:21:38,100 --> 01:21:40,029 dintre multele minciuni mi-am spus 1458 01:21:40,050 --> 01:21:41,060 pe parcurs. 1459 01:21:41,079 --> 01:21:45,079 Vivi, ai reușit interesant. 1460 01:21:45,100 --> 01:21:47,189 Am încercat să țin pasul. 1461 01:21:47,210 --> 01:21:49,189 Apoi am încercat să rămân din calea ta, 1462 01:21:49,210 --> 01:21:53,229 dar am știut prima dată Am pus ochii pe tine 1463 01:21:54,010 --> 01:21:57,050 nu era nimeni ca tine în întreaga lume. 1464 01:21:59,010 --> 01:22:03,079 Când am spus „la bine și la rău”, 1465 01:22:03,100 --> 01:22:06,100 Știam că este o aruncare de monede. 1466 01:22:30,119 --> 01:22:32,210 Oaia? 1467 01:22:32,229 --> 01:22:34,149 Cap sau pajură? 1468 01:22:37,029 --> 01:22:38,220 Apelul tău. 1469 01:22:53,149 --> 01:22:55,130 Ăla este Connor? 1470 01:22:55,149 --> 01:22:57,130 Eu cred că este. 1471 01:22:57,149 --> 01:22:58,180 Să rămânem la plan. 1472 01:22:58,199 --> 01:23:00,189 Hi. Doar ești în timp. 1473 01:23:00,210 --> 01:23:02,090 Am făcut beignets. 1474 01:23:02,109 --> 01:23:04,050 Uite cine e aici. 1475 01:23:04,069 --> 01:23:05,039 Bună, Connor. 1476 01:23:05,060 --> 01:23:07,029 Bună dimineața, doamnelor. 1477 01:23:07,050 --> 01:23:08,159 Connor, ce ești? faci aici? 1478 01:23:08,180 --> 01:23:10,039 Am venit să-mi revendic mireasa. 1479 01:23:10,060 --> 01:23:13,090 Oh, va ura dacă îi spui așa. 1480 01:23:13,109 --> 01:23:14,189 Va fi secretul nostru. 1481 01:23:14,210 --> 01:23:17,140 Secretele sunt punctul forte Ya-Ya, din cate am inteles. 1482 01:23:17,159 --> 01:23:20,050 Cam asta e am venit să vorbim despre. 1483 01:23:20,069 --> 01:23:22,000 Vivi, dragă, 1484 01:23:22,020 --> 01:23:23,229 Cred că știi pentru ce suntem aici. 1485 01:23:24,010 --> 01:23:26,090 Cred că am avut această discuție. 1486 01:23:26,109 --> 01:23:28,140 Cred că am fost perfect clar. 1487 01:23:28,159 --> 01:23:31,130 Ai fost perfect clar și perfect greșit. 1488 01:23:32,109 --> 01:23:34,060 Acest lucru este violent nedrept. 1489 01:23:34,079 --> 01:23:37,020 Nu am cedat controlul a vieții mele private pentru tine 1490 01:23:37,039 --> 01:23:38,170 sau oricui altcineva. 1491 01:23:38,189 --> 01:23:40,220 Miere. 1492 01:23:41,000 --> 01:23:44,210 Nu există rușine în ceea ce s-a întâmplat. 1493 01:23:44,229 --> 01:23:47,140 Era un alt timp, iar tu erai o altă persoană. 1494 01:23:47,159 --> 01:23:49,000 Au dreptate. 1495 01:23:49,020 --> 01:23:50,180 Poți avea încredere în Sidda, miere. 1496 01:23:50,199 --> 01:23:52,119 Oh, haide, miere. 1497 01:23:54,079 --> 01:23:56,010 Vino cu noi. 1498 01:23:58,109 --> 01:24:00,060 Nu pot. 1499 01:24:00,079 --> 01:24:01,220 Eu nu pot fi acela. 1500 01:24:02,000 --> 01:24:05,100 nici nu-mi amintesc cea mai mare parte. 1501 01:24:05,119 --> 01:24:07,199 Nu vreau să fiu acela. 1502 01:24:12,100 --> 01:24:14,220 Bine, dragă. 1503 01:24:18,189 --> 01:24:20,069 Te vei bucura, dragă. 1504 01:24:20,090 --> 01:24:22,140 Te vei bucura când aceasta se termină. 1505 01:24:23,189 --> 01:24:25,109 vin cu tine. 1506 01:24:25,130 --> 01:24:27,020 Așteptaţi un minut. Nu puteți merge cu toții. 1507 01:24:27,039 --> 01:24:29,140 Voi rămâne cu tine, Vivi. 1508 01:24:46,090 --> 01:24:50,229 Odată, cu mult timp în urmă... 1509 01:24:56,199 --> 01:24:59,010 Mi-am scăpat coșul. 1510 01:25:06,140 --> 01:25:08,159 Hei, fasole. 1511 01:25:08,180 --> 01:25:10,090 Care este problema? 1512 01:25:11,109 --> 01:25:13,180 Nimic. Connor pur și simplu nu răspunde. 1513 01:25:18,130 --> 01:25:19,210 Ce? 1514 01:25:19,229 --> 01:25:23,010 Fii confortabil, puiule. 1515 01:25:23,029 --> 01:25:24,220 Am rezervorul plin. 1516 01:25:26,029 --> 01:25:29,079 Când m-am întors, M-am lăsat de băut, 1517 01:25:29,100 --> 01:25:32,100 și am încercat să fiu cea mai bună mamă pe care am putut-o. 1518 01:25:32,119 --> 01:25:34,079 Cum a mers? 1519 01:25:35,159 --> 01:25:36,210 Nu atât de fierbinte. 1520 01:25:36,229 --> 01:25:39,000 Willetta, scoate acest monstru de pe mine! 1521 01:25:39,020 --> 01:25:40,149 Nu suport să-l văd. 1522 01:25:40,170 --> 01:25:42,100 Nu te uita la mine pe acel ton al vocii. 1523 01:25:42,119 --> 01:25:43,100 nu am fost. 1524 01:25:43,119 --> 01:25:44,180 Ei bine, nu! 1525 01:25:48,149 --> 01:25:50,130 Grăbiţi-vă. Intră acolo! 1526 01:25:50,149 --> 01:25:54,010 VIVIANE: Am văzut un preot, care m-a trimis la doctor, 1527 01:25:54,029 --> 01:25:57,130 care trebuia să mă vindece alcoolul demonului. 1528 01:25:57,149 --> 01:25:59,069 CONNOR: A funcționat? 1529 01:26:01,109 --> 01:26:04,029 [ TV tare, COPII VORBĂCÂND ] 1530 01:26:04,050 --> 01:26:06,039 tata? 1531 01:26:06,060 --> 01:26:08,010 Taci! 1532 01:26:08,029 --> 01:26:10,039 Încetează să faci tot zgomotul acela al naibii. 1533 01:26:13,189 --> 01:26:19,159 luni... Miercuri, cerșetor, hoț. 1534 01:26:19,180 --> 01:26:21,180 Câți doctori vor... 1535 01:26:21,199 --> 01:26:24,170 Sunt sigur că există lucruri pe care le amintești 1536 01:26:24,189 --> 01:26:27,119 ca ai prefera uita. 1537 01:26:27,140 --> 01:26:30,050 Știm că te plictisești greul ei. 1538 01:26:30,069 --> 01:26:32,060 Suporta greul. 1539 01:26:36,189 --> 01:26:38,229 Am făcut un lucru rău. 1540 01:26:39,220 --> 01:26:42,229 Heathcliff, Am o surpriză pentru tine. 1541 01:26:43,010 --> 01:26:45,010 O surpriză, Louie? 1542 01:26:45,029 --> 01:26:46,180 Da. Închide ochii. 1543 01:26:46,199 --> 01:26:48,199 Haide. 1544 01:26:48,220 --> 01:26:50,069 Ooh! Vai! Oh! 1545 01:26:50,090 --> 01:26:51,159 Nu am făcut nimic. 1546 01:26:51,180 --> 01:26:53,119 Afară, toată lumea. 1547 01:26:53,140 --> 01:26:55,069 Ieși din zdrele alea murdare! 1548 01:26:55,090 --> 01:26:57,079 Nu putem, mamă. Plouă. 1549 01:26:57,100 --> 01:27:00,149 Haide! Te voi curata înainte de a trebui să plece. 1550 01:27:00,170 --> 01:27:01,149 Nu am făcut nimic! 1551 01:27:01,170 --> 01:27:03,199 Trebuie să-mi salvez bebelușii! 1552 01:27:03,220 --> 01:27:04,199 Doamne, mamă! 1553 01:27:04,220 --> 01:27:07,079 O, Doamne, ajută-mă! 1554 01:27:07,100 --> 01:27:10,109 [strigând și țipând] 1555 01:27:17,060 --> 01:27:18,039 Nu! 1556 01:27:18,060 --> 01:27:19,090 Nu! 1557 01:27:22,170 --> 01:27:23,159 Lasă-mă să-l găsesc pe tati! 1558 01:27:23,180 --> 01:27:25,000 Opreste-te! 1559 01:27:26,109 --> 01:27:30,000 ♪ Văd luna iar luna mă vede ♪ 1560 01:27:30,020 --> 01:27:31,229 Mama, nu! 1561 01:27:32,010 --> 01:27:33,039 Lulu, pleacă de la ea! 1562 01:27:33,060 --> 01:27:34,029 Îmi pare rău, mami. 1563 01:27:34,050 --> 01:27:36,000 Haide, Lulu! Fugi! 1564 01:27:38,210 --> 01:27:41,119 Nu, mamă! 1565 01:27:41,140 --> 01:27:43,170 Te rog, oprește-te, mamă! 1566 01:27:43,189 --> 01:27:45,220 Bucură-te Maria, plină de... 1567 01:27:48,060 --> 01:27:49,220 Nu, nu, domnișoară Vivi! 1568 01:27:55,020 --> 01:27:56,170 Au nevoie de curatenie! 1569 01:27:56,189 --> 01:27:59,199 Sunt curate, curat ca îngerii. 1570 01:27:59,220 --> 01:28:02,159 Du-le în camion, Willetta. 1571 01:28:02,180 --> 01:28:04,000 Chaney, haide! 1572 01:28:04,020 --> 01:28:05,199 Trebuie să încercăm să-l găsim pe domnul Shep! 1573 01:28:05,220 --> 01:28:08,050 Și-a pierdut mințile! 1574 01:28:09,140 --> 01:28:11,119 Oh, Doamne, sângerezi. 1575 01:28:11,140 --> 01:28:13,000 Urcă-te în camion. 1576 01:28:13,020 --> 01:28:15,149 Vivi, mă auzi? Haide. 1577 01:28:15,170 --> 01:28:18,069 știi ce a luat? 1578 01:28:19,090 --> 01:28:20,180 Câți? 1579 01:28:20,199 --> 01:28:22,010 Nici idee, 1580 01:28:22,029 --> 01:28:23,229 dar ea le mănâncă de parcă ar fi naibii de MandMs. 1581 01:28:24,010 --> 01:28:26,020 Doctorul Lowell. 1582 01:28:26,039 --> 01:28:28,210 Omul acela ar trebui să fie a fugit din oraș pe o șină. 1583 01:28:29,170 --> 01:28:32,109 O să-i dau un tranchilizant ușor. 1584 01:28:34,180 --> 01:28:36,140 Shep, Vivi este bolnavă. 1585 01:28:36,159 --> 01:28:37,149 Ea a crăpat. 1586 01:28:37,170 --> 01:28:39,140 Trebuie să o luăm un ajutor real. 1587 01:28:50,189 --> 01:28:52,159 pot să vă spun care este problema. 1588 01:28:52,180 --> 01:28:54,050 Femeia nu mănâncă. 1589 01:28:58,170 --> 01:29:02,210 Hm, Shep? Nu va mânca acum. 1590 01:29:02,229 --> 01:29:04,109 Ea nu știe unde este. 1591 01:29:04,130 --> 01:29:08,060 Nu va strica să ai ceva în stomacul ei, nu-i așa? 1592 01:29:11,060 --> 01:29:12,210 Hei, iubito. 1593 01:29:23,039 --> 01:29:25,050 Bine, este un BLT. 1594 01:29:25,069 --> 01:29:27,109 Trebuie mușcă, dragă. 1595 01:29:27,130 --> 01:29:28,189 Bine, bine. 1596 01:29:28,210 --> 01:29:31,210 Mestecă, iubito. Da. 1597 01:29:35,119 --> 01:29:36,140 Frumos, 1598 01:29:36,159 --> 01:29:40,210 de ce nu mergi mai departe și vezi despre copii? 1599 01:29:49,199 --> 01:29:51,180 Oh, iubito. 1600 01:29:58,140 --> 01:30:01,010 Vivi? 1601 01:30:01,029 --> 01:30:03,149 Copil. 1602 01:30:03,170 --> 01:30:05,140 Haide. 1603 01:30:07,050 --> 01:30:09,079 Vino aici. Vino aici. 1604 01:30:09,100 --> 01:30:11,020 Vino aici. 1605 01:30:16,029 --> 01:30:18,119 [USA SE DESCHIDE] 1606 01:30:51,119 --> 01:30:53,149 Da? Aşa? 1607 01:30:54,180 --> 01:30:57,189 Ea nu a făcut-o Lasă-te, Siddo. 1608 01:31:00,020 --> 01:31:02,000 Ei bine, era sigură că a dispărut. 1609 01:31:02,020 --> 01:31:05,069 Ea sigur că era. 1610 01:31:06,159 --> 01:31:08,050 SIDDALEE: Dragă mamă, 1611 01:31:08,069 --> 01:31:10,210 Sper că ai un timp frumos, oriunde te-ai afla. 1612 01:31:10,229 --> 01:31:12,109 Suntem foarte buni, 1613 01:31:12,130 --> 01:31:14,109 și chiar pot să fac Baylor taci acum, 1614 01:31:14,130 --> 01:31:16,180 deci nu va primi pe nervii tăi. 1615 01:31:16,199 --> 01:31:18,050 Iţi promit. 1616 01:31:18,069 --> 01:31:20,130 Deci poți veni acasă oricând. 1617 01:31:20,149 --> 01:31:24,050 Îmi pare rău dacă te-am supărat. 1618 01:31:24,069 --> 01:31:28,090 Mă rog pentru tine în fiecare seară, și în fiecare dimineață. 1619 01:31:28,109 --> 01:31:33,000 Mi-e foarte dor de tine, si tati o face. 1620 01:31:33,020 --> 01:31:34,210 Poate aș putea veni să te văd, 1621 01:31:34,229 --> 01:31:37,069 și am putea merge la înot, exact ca pe vremuri. 1622 01:31:38,029 --> 01:31:39,170 Lulu, nu mușca. 1623 01:31:39,189 --> 01:31:40,229 Te iubesc, mamă, 1624 01:31:41,010 --> 01:31:42,180 si o sa scriu din nou mâine. 1625 01:31:42,199 --> 01:31:43,210 Stai jos, tati. 1626 01:31:43,229 --> 01:31:48,020 Cu adevărat, Siddalee. 1627 01:32:04,060 --> 01:32:08,010 Au fost șase luni angajament involuntar, 1628 01:32:08,029 --> 01:32:09,119 Sidda, 1629 01:32:09,140 --> 01:32:11,130 si cand ea s-a intors, 1630 01:32:11,149 --> 01:32:14,210 am încercat să o facem să vorbească despre căderea ei. 1631 01:32:14,229 --> 01:32:16,000 Ea a refuzat, 1632 01:32:16,020 --> 01:32:19,100 si refuza până astăzi. 1633 01:32:19,119 --> 01:32:20,199 O singură dată, 1634 01:32:20,220 --> 01:32:25,220 m-a pus să-i spun cum te-am gasit pe tine si pe copii... 1635 01:32:26,000 --> 01:32:27,180 fiecare marcaj pe corpurile voastre. 1636 01:32:27,199 --> 01:32:31,159 Era răsucită cu vinovăție. 1637 01:32:31,180 --> 01:32:34,220 Dragă, cred că motivul ea a rămas distantă 1638 01:32:35,000 --> 01:32:39,090 ea nu este niciodată a avut din nou încredere în ea. 1639 01:32:39,109 --> 01:32:40,220 Ea nu s-a gândit ea te merita. 1640 01:32:41,000 --> 01:32:43,229 Orice altceva este un act, bebe. 1641 01:32:44,010 --> 01:32:46,199 Și pastilele alea. 1642 01:32:46,220 --> 01:32:47,229 Dexamil. 1643 01:32:48,010 --> 01:32:51,069 Jumatate dexedrina, jumătate din Miltown. 1644 01:32:51,090 --> 01:32:53,090 Se presupunea pentru a vindeca băutura. 1645 01:32:53,109 --> 01:32:54,199 Nimeni nu știa rahat pe atunci. 1646 01:32:54,220 --> 01:32:59,100 Lucrul pe care îl regret cel mai mult 1647 01:32:59,119 --> 01:33:04,180 este că nu am vorbit cu tine, sau Baylor, sau Lulu, sau Shep. 1648 01:33:04,199 --> 01:33:09,000 Presupun că s-a bazat pe o credinţă arcană 1649 01:33:09,020 --> 01:33:12,020 că nu te amesteci cu copiii altora. 1650 01:33:15,109 --> 01:33:20,029 Am vrut să-ți spun, dragă, de un milion de ori. 1651 01:33:20,050 --> 01:33:21,159 M-a făcut să jur. 1652 01:33:21,180 --> 01:33:25,060 M-a făcut să jur Nu aș spune niciodată unui suflet. 1653 01:33:27,189 --> 01:33:30,140 Vorbește, puiule. 1654 01:33:36,010 --> 01:33:39,140 Oh, doar însumez în capul meu 1655 01:33:39,159 --> 01:33:42,000 miile si miile de dolari 1656 01:33:42,020 --> 01:33:43,119 Am cheltuit pe terapie 1657 01:33:43,140 --> 01:33:46,100 încercând să-și dea seama ce dracu am gresit. 1658 01:33:48,119 --> 01:33:51,140 Oaia? 1659 01:33:51,159 --> 01:33:53,220 Scrie-i un cec. 1660 01:34:01,060 --> 01:34:03,020 Vom găti daca ai nevoie de noi. 1661 01:34:03,039 --> 01:34:04,189 Avem pe a mamei tale petrecere aniversară 1662 01:34:04,210 --> 01:34:06,100 a arunca. 1663 01:34:06,119 --> 01:34:07,109 Pa, acum, copile. 1664 01:34:07,130 --> 01:34:08,119 Pa, dragă. 1665 01:34:08,140 --> 01:34:10,010 la revedere, voi toti. 1666 01:34:10,029 --> 01:34:11,180 la revedere. 1667 01:34:13,149 --> 01:34:16,079 Ești bine? 1668 01:34:16,100 --> 01:34:18,010 Da. 1669 01:34:18,029 --> 01:34:20,010 Nu a fost întotdeauna rău, miere. 1670 01:34:20,029 --> 01:34:21,090 Fă ce fac eu. 1671 01:34:21,109 --> 01:34:23,020 Gândește-te vremurile bune. 1672 01:34:23,039 --> 01:34:25,149 Să fie așa ce se lipeste de tine. 1673 01:34:25,170 --> 01:34:27,130 ce esti, un fel de sfânt? 1674 01:34:27,149 --> 01:34:29,000 Asta sunt eu. 1675 01:34:29,020 --> 01:34:30,060 Sfântul Shep a câmpurilor. 1676 01:34:30,079 --> 01:34:33,039 sfântul ocrotitor de floarea soarelui. 1677 01:34:34,210 --> 01:34:36,149 la revedere. 1678 01:34:59,069 --> 01:35:01,140 [ABORDAREA AVIONULUI] 1679 01:35:10,090 --> 01:35:11,119 Stai jos! 1680 01:35:11,140 --> 01:35:13,050 Aşezaţi-vă! 1681 01:35:16,100 --> 01:35:20,199 Bine, Sidda, dragă, vom avea nevoie de bilete. 1682 01:35:20,220 --> 01:35:23,149 Du-te să fii o păpușă si stai la coada. 1683 01:35:23,170 --> 01:35:26,000 Obțineți suficient pentru 12 copii si doi adulti. 1684 01:35:26,020 --> 01:35:27,090 Am nevoie de un om puternic! 1685 01:35:27,109 --> 01:35:29,140 Necie, nu ești urcând, nu? 1686 01:35:29,159 --> 01:35:30,210 Nu, nu sunt. 1687 01:35:30,229 --> 01:35:33,029 Teensy, ești suficient de mare asa cum este, sora. 1688 01:35:33,050 --> 01:35:34,149 Avem loc pentru încă unul. 1689 01:35:34,170 --> 01:35:37,149 Acest micuț rămâne, iar acesta merge. 1690 01:35:37,170 --> 01:35:40,060 Este sigur, nu? 1691 01:35:40,079 --> 01:35:41,149 În siguranță ca un cărucior pentru copii. 1692 01:35:41,170 --> 01:35:44,020 Nu deveni năzdrăvan. Aceștia sunt îngerii mei prețioși. 1693 01:35:44,039 --> 01:35:45,010 Nu vă faceți griji. 1694 01:35:45,029 --> 01:35:46,069 E rândul tău. 1695 01:35:46,090 --> 01:35:48,060 Hai, puiule, hai sa mergem. 1696 01:35:48,079 --> 01:35:49,159 Nu pot. 1697 01:35:49,180 --> 01:35:51,229 Ți-e frică? 1698 01:35:52,010 --> 01:35:53,130 De ce nu intri? 1699 01:35:56,159 --> 01:35:58,100 Te duci dacă merg? 1700 01:35:59,060 --> 01:36:02,050 În regulă, atunci. Fii cu ochii pe Baylor. 1701 01:36:20,090 --> 01:36:21,159 Nu-mi încerca răbdarea. 1702 01:36:21,180 --> 01:36:25,079 Fie spune-mi ce e în neregulă sau uita-l. 1703 01:36:25,100 --> 01:36:26,180 vreau să călăresc în avion. 1704 01:36:26,199 --> 01:36:28,170 Ei bine, de ce nu ai făcut-o cand ai avut randul tau? 1705 01:36:28,189 --> 01:36:31,199 Nu știu. 1706 01:36:31,220 --> 01:36:33,039 Sidda, 1707 01:36:33,060 --> 01:36:35,159 Înțeleg ce este sa imi fie frica, 1708 01:36:35,180 --> 01:36:37,130 dar nimeni nu a ajuns nicăieri 1709 01:36:37,149 --> 01:36:40,180 prin frică tot timpul. 1710 01:36:40,199 --> 01:36:44,029 Când mă gândesc dintre toate lucrurile pe care nu le-am... 1711 01:36:51,060 --> 01:36:52,229 Vrei să călăreşti in acel avion? 1712 01:36:53,010 --> 01:36:55,100 Și pur și simplu nu vei putea a trăi cu tine însuți 1713 01:36:55,119 --> 01:36:56,130 daca nu poti? 1714 01:36:56,149 --> 01:36:58,029 Exact asta este. 1715 01:37:00,220 --> 01:37:02,140 Ei bine, atunci. 1716 01:37:02,159 --> 01:37:04,140 [HONKS HORN] 1717 01:37:04,159 --> 01:37:06,090 Cine claxonează cornul acela? 1718 01:37:06,109 --> 01:37:07,130 Sidda și cu mine 1719 01:37:07,149 --> 01:37:10,130 merg să văd un bărbat despre un avion. 1720 01:37:10,149 --> 01:37:12,090 Bună. 1721 01:37:12,109 --> 01:37:13,130 Hoo-hoo! 1722 01:37:13,149 --> 01:37:16,130 Știu că trebuie să fii absolut epuizat 1723 01:37:16,149 --> 01:37:18,020 după o zi atât de lungă, 1724 01:37:18,039 --> 01:37:21,109 dar ai putea lua în considerare mai dând doar o călătorie, 1725 01:37:21,130 --> 01:37:22,140 pentru fiica mea? 1726 01:37:22,159 --> 01:37:23,229 Nu. Îmi pare rău. 1727 01:37:24,010 --> 01:37:25,020 Vă rog? 1728 01:37:25,039 --> 01:37:26,140 Ea a intrat în panică când a venit rândul ei, 1729 01:37:26,159 --> 01:37:28,170 iar acum ea doar moare a urca. 1730 01:37:28,189 --> 01:37:29,199 Te voi plăti. 1731 01:37:29,220 --> 01:37:32,130 Doamnă, trebuie să plec la Baton Rouge, 1732 01:37:32,149 --> 01:37:35,100 și apoi zboară către Macon, Georgia, dimineata. 1733 01:37:35,119 --> 01:37:38,060 și am fost aici de la 7 a.m. 1734 01:37:38,079 --> 01:37:41,029 Dar vă pot plăti 1,18 dolari întregi. 1735 01:37:42,060 --> 01:37:45,189 Doamnă, 1,18 dolari nu vor acoperi gazul pentru a ne scoate de la pământ. 1736 01:37:48,100 --> 01:37:50,149 Vom reveni. Cu bani. 1737 01:37:50,170 --> 01:37:52,119 Stai doar acolo, bine? 1738 01:37:52,140 --> 01:37:54,149 Te rog să nu pleci încă. 1739 01:37:54,170 --> 01:37:56,140 Hristos. 1740 01:38:01,010 --> 01:38:03,180 Am nevoie de niște bani, Lyle. 1741 01:38:03,199 --> 01:38:07,149 Încărcați 15 USD în contul lui Shep, bine? 1742 01:38:07,170 --> 01:38:08,229 De fapt, face 20. 1743 01:38:09,010 --> 01:38:10,100 Nu. scuze, Nu pot face asta. 1744 01:38:10,119 --> 01:38:11,180 De ce naiba nu? 1745 01:38:11,199 --> 01:38:13,229 Ați făcut-o de 84.000 de ori înainte. 1746 01:38:14,010 --> 01:38:15,149 Shep intră aici 1747 01:38:15,170 --> 01:38:18,109 și mi-a spus că pot să-ți dau tot gazul și serviciul dorit, 1748 01:38:18,130 --> 01:38:19,199 dar nu mai bani 1749 01:38:19,220 --> 01:38:21,119 pe seama toate timpurile înainte. 1750 01:38:21,140 --> 01:38:23,000 Nu este ceea ce crezi tu. 1751 01:38:23,020 --> 01:38:27,189 Acum, haide. Fii o iubită, și va rămâne între noi. 1752 01:38:27,210 --> 01:38:29,119 A spus doar gaz. Fără numerar. 1753 01:38:29,140 --> 01:38:30,149 El plătește facturile. 1754 01:38:30,170 --> 01:38:32,020 E în regulă, mamă. Nu face nimic. 1755 01:38:32,039 --> 01:38:34,039 Să renunțăm și mergi acasă. 1756 01:38:36,130 --> 01:38:38,069 Siddalee Walker. 1757 01:38:38,090 --> 01:38:41,199 Nu mă lăsa niciodată să te aud rostește din nou acele cuvinte! 1758 01:38:41,220 --> 01:38:44,039 Înțelegi? 1759 01:38:44,060 --> 01:38:45,210 Haide, coboară din mașină. 1760 01:38:48,050 --> 01:38:51,119 Dragă, am puțin propunere pentru tine. 1761 01:38:51,140 --> 01:38:54,050 Câtă benzină cumperi în după-amiaza asta? 1762 01:38:54,069 --> 01:38:55,210 mă umplu. 1763 01:38:57,060 --> 01:38:58,159 De ce nu mă lași să o pun 1764 01:38:58,180 --> 01:39:00,090 pe a soțului meu cont de taxare, 1765 01:39:00,109 --> 01:39:01,199 îmi plătești cash? 1766 01:39:01,220 --> 01:39:03,170 Ce zici? 1767 01:39:03,189 --> 01:39:06,079 Bine. Văd ce spui. 1768 01:39:06,100 --> 01:39:10,149 Sunt căsătorită cu o persoană cu pumnul strâns eu însumi fiu de cățea. 1769 01:39:10,170 --> 01:39:12,109 Să aveți o zi minunată. 1770 01:39:12,130 --> 01:39:14,000 Lyle! 1771 01:39:14,020 --> 01:39:16,010 Ai fost depășit inca o data! 1772 01:39:16,029 --> 01:39:18,130 Acum, vino să-ți ridice fundul casnic din scaunul acela 1773 01:39:18,149 --> 01:39:21,180 și pompa asta minunat gentlewoman o tankful. 1774 01:39:21,199 --> 01:39:22,199 Haide, dragă. 1775 01:39:22,220 --> 01:39:25,020 [ ♪♪♪ ] 1776 01:40:08,010 --> 01:40:10,100 În ce direcție este casa ta? 1777 01:40:13,079 --> 01:40:15,010 Acolo. 1778 01:40:21,199 --> 01:40:23,229 Iată, dragă. Vezi? 1779 01:40:36,069 --> 01:40:38,090 Hi! 1780 01:40:44,079 --> 01:40:46,069 Nu-i asa ca un tărâm al zânelor? 1781 01:40:47,079 --> 01:40:50,020 Nu trăim în cel mai magic loc? 1782 01:40:50,039 --> 01:40:52,149 Suntem ca doi îngeri sus pe cer, 1783 01:40:52,170 --> 01:40:55,220 zâmbind în jos pe toți prietenii noștri. 1784 01:41:08,000 --> 01:41:09,060 Hi. 1785 01:41:09,079 --> 01:41:11,229 Tu spui asta parcă știi că sunt eu. 1786 01:41:16,189 --> 01:41:18,090 esti tu. 1787 01:41:34,180 --> 01:41:38,159 Poate că e bine că sunt mulți oameni aici. 1788 01:41:38,180 --> 01:41:39,180 Rămâi cu mine, puștiule. 1789 01:41:39,199 --> 01:41:41,079 Ea are chit în mâinile mele. 1790 01:41:41,100 --> 01:41:42,210 Vezi unde tu conduci. 1791 01:41:43,189 --> 01:41:44,189 Chaney. 1792 01:41:44,210 --> 01:41:47,130 Siddalee Walker, liber in sfarsit. 1793 01:41:47,149 --> 01:41:49,149 Slavă Domnului atotputernic. 1794 01:41:50,210 --> 01:41:52,039 Connor. 1795 01:41:52,060 --> 01:41:54,119 Willetta. 1796 01:41:59,229 --> 01:42:01,020 Îl cunoști pe Connor. 1797 01:42:01,039 --> 01:42:02,109 Bună, Connor. 1798 01:42:03,140 --> 01:42:06,170 Haide, fiule, vino cu mine. Ne vom întâlni pe oamenii Walker. 1799 01:42:31,229 --> 01:42:33,109 Mama, acel reporter... 1800 01:42:33,130 --> 01:42:36,010 Nu. 1801 01:42:36,029 --> 01:42:38,100 Adevărul doare, puștiule. 1802 01:42:38,119 --> 01:42:39,090 Asta e tot. 1803 01:42:39,109 --> 01:42:43,069 Sunt sigur că am venit. 1804 01:42:43,090 --> 01:42:44,079 Mama, eu... 1805 01:42:44,100 --> 01:42:46,210 Iubito, sunt câteva lucruri 1806 01:42:46,229 --> 01:42:51,229 la care nu ma astept a fi iertat, 1807 01:42:52,010 --> 01:42:55,079 nu de copiii mei, 1808 01:42:55,100 --> 01:42:58,140 nici măcar de Dumnezeu. 1809 01:42:58,159 --> 01:43:00,010 Sunt unele lucruri 1810 01:43:00,029 --> 01:43:05,220 pentru care ar fi ridicol să spun că îmi pare rău. 1811 01:43:07,159 --> 01:43:10,020 Asa ar fi.... 1812 01:43:10,039 --> 01:43:11,199 Atât de palid. 1813 01:43:12,159 --> 01:43:14,010 Cred că îți datorez scuze... 1814 01:43:14,029 --> 01:43:15,149 Nu, nu, nu, tu nu. 1815 01:43:15,170 --> 01:43:18,050 Nu spune asta. 1816 01:43:18,069 --> 01:43:20,159 M-am tot gândit despre ceea ce ți-aș spune 1817 01:43:20,180 --> 01:43:22,050 ar trebui să mai vorbim vreodată. 1818 01:43:22,069 --> 01:43:25,039 Am trecut prin toate mediile lucruri la care mă puteam gândi 1819 01:43:25,060 --> 01:43:26,170 pentru a te face să te simți vinovat. 1820 01:43:26,189 --> 01:43:28,020 Știi cum sunt. 1821 01:43:28,039 --> 01:43:29,039 Mm-hmm. 1822 01:43:29,060 --> 01:43:31,130 iau o problema și mestecă-l 1823 01:43:31,149 --> 01:43:33,020 până când toată savoarea dispare, 1824 01:43:33,039 --> 01:43:35,149 și apoi mi-o înfig în păr. 1825 01:43:38,170 --> 01:43:42,060 Și apoi mi-a dat seama. 1826 01:43:42,079 --> 01:43:44,090 Toți acești ani... 1827 01:43:45,180 --> 01:43:47,109 că m-am rugat, 1828 01:43:47,130 --> 01:43:50,229 că am implorat pe mâini și genunchi 1829 01:43:51,010 --> 01:43:52,229 pentru Dumnezeu să mă facă mai mult, 1830 01:43:53,010 --> 01:43:55,140 mai da-mi, 1831 01:43:55,159 --> 01:43:56,229 fă-mă mai bun, 1832 01:43:57,010 --> 01:44:00,069 fă-mă mai puternic, 1833 01:44:00,090 --> 01:44:03,069 fă-mă mai sănătos, 1834 01:44:03,090 --> 01:44:08,180 să îmi devină realitate toate visele. 1835 01:44:08,199 --> 01:44:10,170 In sfarsit am primit un raspuns. 1836 01:44:12,069 --> 01:44:13,170 Ce? 1837 01:44:16,069 --> 01:44:17,220 Tu. 1838 01:44:22,060 --> 01:44:24,029 Chiar acolo într-o singură persoană, 1839 01:44:24,050 --> 01:44:28,170 tot ce mi-am dorit vreodată a fi sau a face, 1840 01:44:28,189 --> 01:44:30,119 si aici esti. 1841 01:44:30,140 --> 01:44:34,079 Ai venit chiar prin mine, 1842 01:44:34,100 --> 01:44:36,090 și nici măcar eu realizat. 1843 01:44:36,109 --> 01:44:38,199 Urăsc când este corect în fața feței tale 1844 01:44:38,220 --> 01:44:41,210 și ți-e dor, nu-i așa? 1845 01:44:48,180 --> 01:44:50,170 Te căsătorești al naibii acel băiat. 1846 01:44:50,189 --> 01:44:52,220 Oh, o voi face. 1847 01:44:53,229 --> 01:44:55,109 Știu că am 1848 01:44:55,130 --> 01:44:58,109 „cea mai rea mamă din lume” premiu 1849 01:44:58,130 --> 01:44:59,199 cusută și în geantă, 1850 01:44:59,220 --> 01:45:02,210 dar tot mi-ar plăcea să fiu acolo. 1851 01:45:04,140 --> 01:45:08,000 Ei bine, poate l-am putea avea aici? 1852 01:45:08,020 --> 01:45:09,220 Oh! 1853 01:45:11,229 --> 01:45:13,210 Asta ar fi doar... 1854 01:45:14,159 --> 01:45:17,229 convenabil. Aș putea merge până la el. 1855 01:45:18,010 --> 01:45:19,199 Ai putea. 1856 01:45:35,039 --> 01:45:36,119 Aici. 1857 01:45:36,140 --> 01:45:39,159 Am tot așteptat să-ți dau asta. 1858 01:45:39,180 --> 01:45:43,000 Aproape că l-am pierdut o dată, dar am primit-o înapoi. 1859 01:45:45,159 --> 01:45:46,189 Mm... 1860 01:45:49,060 --> 01:45:51,229 E atât de frumos, mamă. Multumesc. 1861 01:45:54,140 --> 01:45:57,020 Acum, mai e doar un lucru că vreau să te întreb, 1862 01:45:57,039 --> 01:46:00,090 și apoi vreau să te duci să dansezi până ți se topesc șosetele. 1863 01:46:00,109 --> 01:46:03,010 Bine. 1864 01:46:03,029 --> 01:46:06,149 Dar vreau să fii total sincer. 1865 01:46:06,170 --> 01:46:09,000 esti sigur? 1866 01:46:09,020 --> 01:46:10,199 Da. 1867 01:46:10,220 --> 01:46:12,119 Bine. 1868 01:46:14,229 --> 01:46:17,159 Arăt ca m-am ingrasat? 1869 01:46:21,100 --> 01:46:23,010 Nu. 1870 01:46:23,029 --> 01:46:25,079 De fapt, cred că ai putea fi prea subțire. 1871 01:46:25,100 --> 01:46:27,090 Dumnezeu te iubește, dragă. 1872 01:46:29,159 --> 01:46:32,090 Bine, acum poți pleca distreaza-te putin. 1873 01:46:32,109 --> 01:46:34,029 Bine. 1874 01:47:04,000 --> 01:47:05,180 Whoo! 1875 01:47:21,119 --> 01:47:23,060 Whoo! 1876 01:47:26,069 --> 01:47:28,100 Pune-ți o dorință. 1877 01:47:39,100 --> 01:47:41,060 Pe aici. 1878 01:47:42,229 --> 01:47:45,229 Pune-ți fața de joc. 1879 01:47:51,039 --> 01:47:55,149 Acum ești în sanctul interior a templului Ya-Ya. 1880 01:47:55,170 --> 01:47:57,090 Intră. 1881 01:48:00,060 --> 01:48:03,000 Aduceți cea mică. 1882 01:48:06,199 --> 01:48:09,199 După cum ați văzut documentele secrete Ya-Ya 1883 01:48:09,220 --> 01:48:13,130 si auzit secrete secrete Ya-Ya, 1884 01:48:13,149 --> 01:48:18,109 acum este timpul pentru tine a te da naturii 1885 01:48:18,130 --> 01:48:20,029 și luați în considerare apelul Ya-Ya. 1886 01:48:20,050 --> 01:48:21,039 [Chicoteli] 1887 01:48:21,060 --> 01:48:22,039 Tăcere. 1888 01:48:22,060 --> 01:48:23,020 Îmi pare rău. 1889 01:48:23,039 --> 01:48:25,000 Ești pe cale să fii iniţiat 1890 01:48:25,020 --> 01:48:28,229 ca un intim cu drepturi depline a ordinului secret. 1891 01:48:29,010 --> 01:48:31,039 Purtăm căptușeli 1892 01:48:31,060 --> 01:48:34,079 a reginelor care au mers înaintea noastră, 1893 01:48:34,100 --> 01:48:36,100 care ne întreabă pentru a-și duce mai departe magia. 1894 01:48:36,119 --> 01:48:40,029 Ei vin din terenuri sfinte indiene, 1895 01:48:40,050 --> 01:48:42,180 junglele a anticilor, 1896 01:48:42,199 --> 01:48:45,010 prerii dintre norvegieni, 1897 01:48:45,029 --> 01:48:47,010 iar malurile a lui Gitche Gumee. 1898 01:48:47,029 --> 01:48:48,050 Gitche Gumee. 1899 01:48:48,069 --> 01:48:49,199 Gitche Gumee. 1900 01:48:49,220 --> 01:48:52,180 Contesa Singing Cloud, scoate potirul. 1901 01:48:52,199 --> 01:48:56,220 [VORBEȘTE ÎNTR-UN LIMBA FAȚĂ] 1902 01:49:00,050 --> 01:49:01,130 Bine, ce dracu este asta? 1903 01:49:01,149 --> 01:49:03,060 Acesta este sângele a poporului nostru. 1904 01:49:03,079 --> 01:49:04,199 Oh. Bine. 1905 01:49:04,220 --> 01:49:06,060 Oamenii lupilor, 1906 01:49:06,079 --> 01:49:07,220 oamenii aligatori, 1907 01:49:08,000 --> 01:49:09,029 și nebunii 1908 01:49:09,050 --> 01:49:11,149 de la cine ne câștigăm puterea 1909 01:49:11,170 --> 01:49:13,159 să conducă toate lumile. 1910 01:49:13,180 --> 01:49:15,189 Oh, acum, 1911 01:49:15,210 --> 01:49:17,039 o să mai facem asta? 1912 01:49:17,060 --> 01:49:18,170 La naiba, da. 1913 01:49:18,189 --> 01:49:19,189 Vai! 1914 01:49:19,210 --> 01:49:21,020 Desigur că suntem. 1915 01:49:21,039 --> 01:49:22,189 Băieți, asa se raspandeste boala. 1916 01:49:22,210 --> 01:49:24,229 Oh, dragă, singura boală 1917 01:49:25,010 --> 01:49:26,119 care ar putea supraviețui fluxul nostru sanguin 1918 01:49:26,140 --> 01:49:28,079 este alcoolismul. 1919 01:49:28,100 --> 01:49:31,149 Asta e? Nu pot spune dacă aceasta este o cicatrice sau o ridă. 1920 01:49:31,170 --> 01:49:34,039 Da, asta e o ridă, amice. 1921 01:49:34,060 --> 01:49:35,229 Sunt niște cicatrici în spatele urechilor, totuși. 1922 01:49:36,010 --> 01:49:37,130 Taci, Caro. 1923 01:49:37,149 --> 01:49:40,149 Nu pot să cred că deschideți cu toții vechiul tău Ya-Ya rănește pentru mine. 1924 01:49:40,170 --> 01:49:42,039 Rănile vechi se vindecă, amice. 1925 01:49:45,170 --> 01:49:47,149 Sunt oameni în lume 1926 01:49:47,170 --> 01:49:49,189 care sunt aici pentru a te salva 1927 01:49:49,210 --> 01:49:50,229 când ai nevoie de salvare, 1928 01:49:51,010 --> 01:49:53,079 acoperi-ți fundul când are nevoie de acoperire, 1929 01:49:53,100 --> 01:49:54,189 și sunt mereu acolo 1930 01:49:54,210 --> 01:49:58,050 când ai nevoie de cineva să se sprijine pe. 1931 01:50:01,079 --> 01:50:05,000 Noi suntem cei puternici Ya-Ya preotese. 1932 01:50:05,020 --> 01:50:07,149 Nimeni să nu ne supună. 1933 01:50:07,170 --> 01:50:11,029 Acum sângele nostru curge unul prin altul 1934 01:50:11,050 --> 01:50:13,199 asa cum are pentru toată veșnicia. 1935 01:50:13,220 --> 01:50:17,039 Loial pentru totdeauna, ridicăm vocea 1936 01:50:17,060 --> 01:50:19,210 în cuvintele lui mumbo gumbo. 1937 01:50:19,229 --> 01:50:22,189 Da-Da! 1938 01:50:24,170 --> 01:50:28,039 Frumos aici pe verandă, nu-i asa? 1939 01:50:28,060 --> 01:50:30,000 Place. 1940 01:50:42,199 --> 01:50:44,050 Te iubesc, mamă. 1941 01:50:44,069 --> 01:50:46,229 Și eu te iubesc, floarea soarelui. 1942 01:50:51,060 --> 01:50:54,159 [ ♪♪♪ ]